マッカートニー離婚
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第394回 Feb.11.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
伝説のポップシンガー、ポール・マッカトニーがイギリスの裁判所に今
日姿を見せる。- 彼の２番目の妻ヘザー・ミルズとの非常に話題になっ
ている厄介な離婚の最終決着をつけるために。トリン・ダグラスのレポー
ト。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the most costly as well as high-profile
最も費用のかかる最もよく報道された、最もメディアや報道機関の注
目を集めたもの、話題を集めているだけでなく最も費用のかかる
an acrimonious battle
怒りに満ちた意見の相違、議論や悪く否定的な感情、辛辣な応酬、痛
烈な非難の応酬
claim and counter-claim
何かが、一方の側では真実であり事実だと言うが証明されず、また他
方ではその反対のことが真実だと言う、主張と反論
parted company with
もはや…との関係を持たない（ここでは仕事の）、…と関係を絶つ
PR advisor
広報の仕事をしている人（例えば、個人の活動、ここではミルズの活
動を積極的に広める仕事）、広報担当アドヴァイザー
close to a settlement
合意に達することが間近である、解決が近い
deadlocked
双方が要求を変えようとしなかったり、他方の要求を受け入れなかっ
たりして合意に達することができない、膠着状態になった、行き詰まった
Neither side is commenting
ポール・マッカートニーもヘザー・ヒルズも離婚について公式に話を
していない、いずれの側もコメントしていない
behind closed doors
公にではなく、個人的に、一般の人々は誰も法廷に入ることは許され
ないだろう、秘密裡に
Whatever the financial outcome
経済的な結果がどうなろうとも、彼女がどれほどのお金を受け取るの
かは重要ではない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マッカートニー離婚
その元ビートルズの財産は、８億２５００万ポンドだと見積もられてい
る。それで、この離婚は、非常な話題を集めているだけでなく非常に費用
のかさむ離婚訴訟の一つになる可能性がある。
世界中のメディアを通して、要求主張とそれに対する反論の激しく痛烈
な応酬がなされた。ヘザー・ミルズ、オートバイ事故で片足をなくした元
モデルだが、今や、イギリスの弁護士と広報アドヴァイザーとの関係を絶
った。
ある新聞によれば、双方の歩み寄りは近く、彼女は総額５５００万ポン
ドを受け取るようだと伝えている。また、別の新聞は、彼らは、いまだ膠
着状態で、彼女は１０００万ポンドだけを要求していると伝えている。い
ずれの側もコメントはしておらず、ヒヤリングは秘密裡に（非公開で）行
われた。経済的なものの結果はどうあれ、裁判所はそれを公にはしないだ
ろう。
Torin Douglas, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
