サルコジ対ライアンエア
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第390回 Feb.01.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの大統領ニコラ・サルコジと彼の恋人カーラ・ブルーニは、二
人の写真が広告に使われたとして、格安航空会社ライアンエアを相手取っ
て訴訟を起こしている。ブルーニは、元モデルで、５０万ユーロ - 彼女
の写真を使用すれば普通かかると言っている金額 - を要求している。ヒ
ュー・スコフィールドのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cut price fares
格安の航空チケット、格安運賃
model-turned-singer
元モデルで現在歌手、モデルから歌手に転身した
whirlwind
予期せず急速に起こった、性急な、旋風
rumours of a marriage are very much in the air
その二人が結婚するのではないかと人々が多く語っている、結婚の噂
が非常に広く広まっている
strict
自分の思う通り行動する誰かの自由が非常に制限されていて、従わな
いと厳しく罰っせられるような、厳しい、厳格な
is suing
ここでは、補償を支払うように命令することで航空会社を罰するよう
求めている（補償は、何かの不都合に対して支払われるお金）、訴訟をお
こしている
symbolic
ここでは、補償は十分ではないが道徳的に重要な、象徴的な
to settle the case
ここでは、二人が公に広告について語り補償を要求するのを止めさせ
ること、訴訟が解決する
totally unjustified
非常に不公平な、理由がない、まったく正当化されない
deliver its ruling
その決定が何なのか言う、判決をする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サルコジ対ライアンエア
その広告は、今週初めにライアンエアの格安航空運賃の販売促進の一環
としてフランスの新聞に掲載された。それには、大統領と二人の写真がの
っており、ブルーニの頭からはふきだしが出ていて「ライアンエアだった
ら、私の家族全員が結婚式に出席できるわ」と書かれていた。
ニコラ・サルコジとその元モデル現在歌手のカーラ・ブルーニは、旋風
のように巻き起こった二人のロマンスが多く報道されており、結婚の噂が
非常に広く広まっている。
ライアンエアは、その広告は少し「受け」を狙ったものであると語って
いるが、フランスでは、プライヴァシーに関する法律や個人の肖像の勝手
な利用に対しては非常に厳しい。カーラ・ブルーニは、その航空会社を相
手取って５０万ユーロ - およそ750,000ドル - の損害賠償を求める訴訟
を起こした。彼女の弁護士は、裁判所に、これは広告キャンペーンに写真
を使用された時に請求できる金額であると語った。大統領は、損害として
象徴的に１ユーロを求めている。
ライアンエアは、訴訟を解決するために１万ドルなら支払うつもりであ
る。しかし、ブルーニによる５０万ユーロの要求は、まったく正当化でき
ないと語っている。彼女の大統領との関係は、オープンに広く公表され国
際的に報道されていたのだからと、その航空会社は語っている。裁判所の
判決は来週火曜日に出る予定である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
