ヴェネズエラで人質を取った強盗逮捕
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第389回 Jan.30.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ベネズエラの銀行内に３０人以上の人質を取って立てこもった４人の銃
を持った男たちが警察に投降した。男たちは救急車で逃走したが、後にハ
イウェイで止められ包囲された。ジェームス・インガムのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
tense standoff
いずれの側も変えたり妥協したくない不安で心配な意見の相違、緊迫
した行きずまり、
the siege
ある場所が銃を持った人たちに支配されそこにいる他の人たちが自由
に離れることが許されない状況、包囲攻撃
hostage
その人の意志に反して拘束された人やあることがなされるまで（例え
ば、金銭が支払われたり、ここでは、強盗が警察に逮捕されないで銀行を
離れることができるようにしたりすること）釈放されない人、人質
hold-up
人が暴力や暴力的な脅しを使って何かを盗むこと、強奪
a deal was struck and the robbers fled
合意（ここでは、警察と強盗との）に達し強盗たちは逃げた、交渉は
成立し強盗たちは逃げた
emerged looking emotional
非常に強い感情や情動（普通怒りや悲しみ）が表れた、感情的な表情
が表れた
they wouldn't be followed
誰も彼らを追いかけたり捕らえようとしないだろう、彼らは追いかけ
られないだろう
surrounded
ここでは、警察は泥棒たちの回りをまるく取り囲んで逃げるチャンス
を与えなかった、包囲した
captives
意志に反して捕らえられた人々、捕虜、人質
ordeal
非常に困難な不快な苦痛に満ちた経験、難儀、苦しい試練
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴェネズエラで人質を取った強盗逮捕
緊迫した状態は２４時間以上も続いた。- この静かな田園の町は、突然
多くの人々が単に悪夢としか言いようのない事件の中心になった。それは、
４人の銃を持った強盗が銀行に押し入り、急いで逃走しようとしたときに
始まった。強盗たちは警官のパトロールに気づくとパニックに陥り、それ
で立てこもりを始めた。- ３０人以上が人質に取られた。
強奪が行われているとき、こっそり友人や身内のものに電話をしたりメ
ールを送ったりできた人たちがいた。また、素早く助けを求めるメモを書
いて窓に貼りつけた人もいた。銃を持った男たちはお金を要求し無事に逃
走できる保証を求めた。
初め当局は拒否したが最後には交渉は成立し、強盗たちは５人の人質を
連れ救急車でその建物から逃走した。他の人質は、その後釈放された。彼
らには、安堵の表情が見られた。明らかに自由の身になったことで。
しかし、ドラマはまだ終わりではなかった。警察は銃を持った強盗たち
に後を追わないと約束したが、数時間後、強盗たちはハイウェイで車を止
められ包囲された。彼らは、残された人質を釈放し、武器を捨てて投降し
た。緊迫した事件は一発の銃声も聞くことなく終わった。
James Ingham, BBC News, Caracas
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
