中国豪雪に見舞われる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第388回 Jan.28.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/01/080128_china_snow.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国政府は、ここ数十年で最も激しい積雪に見舞われ、暴風雪警報を発
令した。新年（春節）を迎えるため、何百万もの人々が帰省の準備をして
いるさなか、中国では、交通の乱れや停電が相次いでいる。クエンティン
・ソマーヴィルのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
decades
a decadeは、十年のこと、数十年
stranded
不便のためにどこかを離れることができない（例えば、交通手段がな
いため）、取り残された、立往生させられた
evacuated
（困難や危険な状況や場所から）救われた、避難する、立ち退く
rationing power
ある電力量だけしか人々や企業に使わせない、電力を制限する
suspended coal exports
一時的に外国に売るのをやめる、石炭輸出を中断する
home consumption
ここでは、国内で石炭を使う、国内消費
journey
旅、行くこと
migrant workers
出身地とは違う場所に住んだり働いたりする人々、出稼ぎ労働者
overcrowded
一つの場所にあまりにもたくさんの人々が集まった、混雑した
stretches China's transport system to its very limits
中国の列車や飛行機、バスなどがすべて完全に一杯になっているとき、
中国の交通システムがまさにその限界に達している
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国豪雪に見舞われる
中国は、ここ数十年こんな悪天候を経験したことがない。また、国中で
中国の新年（春節）の準備をしているこの時期、この混乱は最悪の事態を
招いている。１０万人以上の人々が、南部の広州の鉄道駅で足止めを食っ
ている。春節のために帰省しようとさらに多くの人々が集まると、その数
は６０万人に達するかも知れない。旅行者たちは、近くのスポーツ・スタ
ジアムや展覧会場に避難させられた。
中国各地で、およそ１９の空港が悪天候のために閉鎖されている。国営
メディアによれば、国内のおよそ半分の省で電力制限を始めなければなら
なくなっている。政府は、国内消費を優先させるために石炭輸出を中断し
た。週末にかけて豪雨と豪雪で、少なくとも２０人が死亡した。
春節は、中国で最も重要な祝日で、人々は家族を連れて帰省をする。数
百万の出稼ぎ労働者たちにとって、唯一の休暇である。昨年は、春節の期
間に、およそ２０億件の旅がなされ、地球上で最大の人々の移動であった。
また、悪天候でなくても、列車やバスの混雑ぶりはひどいものである。春
節には、中国の交通システムはまさにその限界にまで達する。
Quentin Sommerville, BBC News, Shanghai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
