フランス不正トレーダー銀行に７０億ドルの損失
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第387回 Jan.25.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/01/080125_france_fraud.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスで２番目に大きい銀行、ソシエテ・ジェネラルは、４９億ユー
ロ（７１億ドル）の損失を銀行にもたらしたとしてトレーダーを告訴した。
銀行は、そのトレーダーは単独で行動したと語っている。アラスデール・
サンフォードのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
futures
将来の特定の時に合意された価格で大量の商品を売買する契約、先物
取り引き
suspended
（一時的に）仕事をしないように命じられた、停職にされた
motives
何かをする理由、動機
was forced into
導入するほか仕方がなかった、…するよう強制された
offset
あるものと別のものとのバランスを取る（しばしばその反対）、それ
で、大きな効果はまったくない、埋め合せる
accomplices
違法か道徳的に間違っている何かをする他の誰かを助ける人々、共犯
are mystified
まったくわからない、理解できない、 不可解に思う
colossal
莫大な、巨大な、極端に大きい
gone undetected
気づかれなかった
there was something more sinister at play
別の非常に悪い邪悪な理由があった、その行為にはもっと悪意のある
何かがあった
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス不正トレーダー銀行に７０億ドルの損失
ソシエテ・ジェネラルは正式に認めたわけではないだろうが、いくつか
の情報筋は、スキャンダルの中心にいるトレーダーは、ジェローム・ケル
ヴィエル、３１歳で、銀行の先物取り引き部門で働いていたと伝えている。
ソシエテ・ジェネラルは、その動機を「まったく理解できない」と語り、
その男がどこにいるのかわからないことを認めた。経営陣の多くが、また、
解雇されるだろうし、銀行は損失を埋め合わすために緊急に株式を発行せ
ざるを得なくなった。
インタヴィューに答えた重役の一人は、彼に共犯者がいた可能性はない
だろうと語った。しかし、アナリストたちには、「巨額である」と言って
いる損失のどれくらいを銀行自体が把握できているのかは、分かっていな
い。ある人は、それには、さらに何か悪意あるものがあるのではないかと
市場は疑っていると語っている。
Alasdair Sandford, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
