オーストラリア羊毛刈り取り職人不足
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第385回 Jan.21.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアの羊毛産業は、羊毛刈り取り職人の深刻な不足に悩んで
いる。悪い労働条件とその国でブームとなっている鉱山部門の給料のよい
仕事への魅力とから、大量の羊毛刈り取り職人の職離れ（転職）が起こっ
ている。シドニーからフィル・マーサーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sheep shearers
羊から羊毛を刈り取るのを仕事にしている人々、羊毛刈り取り職人
deserting
離れる、脱走する、放棄する
in droves
大量に、集団で、大挙して
unprecedented
以前には決してないような、前例のない
shifted
動いた、移った
boom
急激な増加、急上昇、ブーム
long-standing drought
作物や農場の動物たちに十分な水がない状態が長い間続くこと、長期
にわたる旱魃
aren't enough to go round
その仕事ができる人々の数が必要な仕事すべてをするのに十分でない、
行き渡るのに十分でない
the punishing work
肉体的に厳しい仕事、苛酷な仕事
chronic back pain
長い期間続く背中（腰）の痛みで、痛みを起こしている仕事が終わっ
ても止まらない痛み、慢性の背中（腰）の痛み
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア羊毛刈り取り職人不足
オーストラリアの羊毛刈り取り職人が大挙して羊毛産業を離れている。
最も新しい数字では、2003年から 2006年の間にほとんど４分の１の人た
ちがその仕事を離れた。羊毛刈り小屋は、オーストラリアの鉱山部門との
厳しい競争に晒されている。鉱山部門は、これまでない成長を経験してお
り、羊毛刈り取りほど厳しくない条件でよい賃金が支払われている。
羊毛の刈り取りは、しばしば苛酷な労働であり、数千キロの羊の肉が毎
日動かされている。リサーチ会社、オーストラリア羊毛イノヴェイション
のジョー・サリヴァンは、労働者はその産業を離れ続けるだろうと語って
いる。
JOE SULLIVAN
「正直に言おう。- 一つは、厳しい肉体の仕事である。羊毛刈り取り職
人はその仕事に限られた一定の寿命があるが、また、産業間の競争では、
天然資源ブームで、鉱山産業部門の仕事の需要が非常に大きいんだ。」
オーストラリアの長期に及ぶ旱魃で、羊の数は減っており、農民はこれ
までよりは少ない刈り取り職人しか必要としていないが、それでも十分足
りてはいない。新しく職人を募集したり生産性を高めようとする努力はな
されている。国中に訓練課程があり研究者は仕事を容易にする方法を調べ
ている。
腕の立つ刈り取り職人は、一日に２００頭の羊を刈ることができるが、
その苛酷な労働は、しばしば慢性的な腰痛などの障害を起こす。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
