ジンバブエの 1000万ドル紙幣
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第384回 Jan.18.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジンバブエの中央銀行は、国の危機的な現金不足を緩和する試みの一つ
として、今日、新しい高額紙幣を導入する予定である。ジンバブエの過去
８年間の経済の落ち込みは、年50,000%を超えるインフレを引き起こして
いる。ピーター・バイルズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a further attempt to stabilise
…の減退を止めようとするもう一つの方法・方策、安定化するさらな
る試み
struggled to withdraw cash
銀行からお金を下ろすのに行列をして長い時間かかる、現金を下ろす
のに苦労をする、なかなか現金を引き出せない
hyper-inflation
継続した非常な価格の上昇、ハイパー・インフレーション
called on
求めた、勢いづけた、励ました
to adjust the currency
ここでは、お金の状況を改善するために新しい紙幣を導入すること、
通貨を調整する
higher denomination
より価値のあるお金、より高額の貨幣単位
are certain to cause more confusion
さらに一層悪くなっていることを人々が理解しない状況を間違いなく
作るだろう、さらに混乱を引き起こすのは確実である
bring short-term relief
短い期間だけ状況を改善する、短期間の安心感をもたらす
imported goods
外国で製造され国内に持ち込まれた商品、輸入品
power supplies remain erratic
電気が利用できるときもあればできないときもある。電力供給は安定
しない状態のままである
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジンバブエの 1000万ドル紙幣
新しい紙幣 - 公式の呼び方をするなら「持参人払い小切手(bearer
cheques)」- の導入は、ジンバブエ経済安定化のためのさらなる試みであ
る。毎日銀行で長い行列をして、苦労をして人々は現金を引き出さなけれ
ばならない。
政府の唯一の対応は、より多くのお金を印刷することだけであり、それ
がハイパー・インフレーションの主な原因であると見られている。この３、
４ヶ月の公式のインフレーション率の数字はまったく公表されていない。
ジンバブエの準備銀行総裁ギデオン・ゴノは、通貨を安定させるために
新しい方策が講じられるたびに、価格を上げないよう経済界に求めてきた。
新しいさらに高額の紙幣は、間違いなく一層の混乱を招くだろう。それ
は、短期間状況の改善をもたらすかも知れないが。一方、多くの人々は、
輸入品に依存するようになっており、さらに燃料の厳しい不足もあり、電
力供給も安定しない状況のままである。
Peter Biles, BBC News, Johannesburg
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
