中国氷の彫刻融ける
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第380回 Jan.09.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/01/080109_china_ice.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国の有名な氷の祭典が、地球の気温上昇（温暖化）の最も新しい犠牲
となっている。毎年、数万人の観光客が中国の最北東部にあるハルビンに
氷の彫刻を見にやってくる。しかし、今年は、例年より気温が高く、彫刻
が融け初めている。マイケル・ブリストウのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
temperatures can drop as low as
天候が非常に寒くなることもある、気温が…まで下がることがある
harsh
厳しい、非常に寒い
has turned itself into
町の人々や商業がそれを…にする、
tourist destination
旅行者や休日を過ごす人たちが訪れたいと思う場所、観光客の目的地、
観光地
ice sculptures
（石ではなく）氷で作られているので永続性がない彫像、氷の彫刻
intricate sculptures
たくさんの複雑で細かな彫刻や模様を刻んだ彫像
since records began
それを書き留めたりコンピュータに保存したりして、人々が（気温の）
情報を最初に書き留め始めた時代から未来に及ぶまで、記録に書き留めら
れるようになって以来
melting
氷から水に変わること（熱が氷に作用して）、融けること
environmentalists
人間の活動による被害を受けないよう世界を守ろうとしている人々、
環境主義者
income
仕事をしたり商売をして得たお金（ここでは、氷の祭典の間に観光客
から得られるお金）、収入
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国氷の彫刻融ける
ハルビンは、中国で最も寒い都市のひとつである。冬には、気温は摂氏
マイナス３５度にまで下がる。この厳しい気候にもかかわらず、ハルビン
は、冬の人気のある観光客の目的地である。訪問客は、アジア中からその
寒さを経験し、- その都市の氷の彫刻を見るために、やって来る。動物や
人間、有名な建物までもが細かで複雑な彫刻に刻まれ、夜にはライトアッ
プされる。
しかし、問題がある。- 冬がこれまでほど寒くないのだ。昨年、ハルビ
ンは、観測史上最も暖かい年であった。そして、それは、ハルビンの有名
な氷の彫刻が早く融けるという意味でもある。
氷の祭典は、伝統的に、２月末まで続く。しかし、今年は、氷がそれよ
りずっと早くに融けてしまうのではないかという恐れがある。しかも、こ
れは、環境主義者たちだけの心配ではない。ハルビンの氷の祭典は、ハル
ビン最大の収入源である。氷がなくなれば、観光客もいなくなる。
Michael Bristow, BBC News, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
