インド、クリケットのオーストラリア遠征中止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第379回 Jan.07.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/01/080107_cricket.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド・クリケット協会は、ボウラー（クリケットの投手）ハルバジャ
ン・シンが３試合出場停止になったことで、ナショナル・チームのオース
トラリア遠征を中止した。ハルバジャンは、オーストラリアの選手、アン
ドリュー・サイモンズを猿呼ばわりしたことから審判に非難された。彼は
これを否定し、抗議をする予定である。ここシドニーからニック・ブライ
アントのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
was in doubt
起こらないかもしれなかった、疑わしかった、確かでなかった
pending
待っている間、未決の
appeal against
決定を変えるよう公式に求めること、…に対して抗議する、上訴する
Tests
５日間の国際試合
alleged racism
おそらく人種差別主義者であろう（人種のために誰かをひどく扱って
いる）、人種差別主義者だと疑われている
paramount
非常に重要な、最重要な
allegation
主張、告発、非難（証明されていない何か）、申し立て
blatantly false
真実でないことが非常に明らかである、明らかに虚偽の
slur
人々に誰かを嫌いにさせようと意図する不公平な批判、中傷
inevitably
避けられない、それは確実に起こる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド、クリケットのオーストラリア遠征中止
シドニーのホテルの外でチームのバスに選手たちが乗り込んだまま２時
間経っても次の試合が予定されているキャンベラへの旅に出発しなかった
とき、インドのオーストラリア遠征が中止されるのではという疑いがすぐ
に明らかになった。
その後、人種差別疑惑で３テスト（試合）ハルバジャン・シンを出場停
止にする試合審判の決定取消を求める申し立ての結果を待っている間、遠
征は中止するとのインド・クリケット協会からの声明があった。
インドの協会は、クリケットの試合が非常に重要であることを理解した
上で声明を発表した。しかし、また、インドチームの名誉も重要であり、
その問題については、どのインド人にとっても重要である。声明は、ハル
バジャン・シンに対する非難はあきらかな虚偽であり、不公平な中傷であ
るとしている。
これは、1930年代の「ボディライン(body line)」シリーズ以来オース
トラリアのクリケットを襲った最大の論議のひとつである。それが「ボリ
ーライン(Bolly line)」と呼ばれるようになるのはほとんど避けられない
だろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
