バングラデシュ米不足
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第378回 Jan.04.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バングラデシュの当局者は、政府の米の備蓄が国内市場の危機に瀕して
減少していると語っている。危機は、１１月にバングラデシュを襲ったサ
イクロン「シドル」による破壊によってもたらされた。サンジャイ・ダス
グプタのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stocks
何か使用や販売のための供給品、備蓄
staple
基本的な、主要な
dwindling stocks
量が少なくなっている供給品、減少している備蓄
at controlled prices
ここでは、米の価格が急激に急速に上昇することがゆるされていない、
統制された価格で
badly hit
深刻な影響を受けた（否定的な仕方で）、ひどい被害を受けた
to store part of what they produce
生産したものすべてを売るのではなく、そのいくらかを自分自身のた
めにとっておくこと、彼らは生産したものの一部を備蓄する
widespread devastation
広い地域に影響を及ぼした破壊や被害、広範囲に及ぶ破壊、荒廃
harvest
田畑から刈られ集められた作物（例えば、米や小麦など）、収穫物
donor nations
他の国に資金や品物を与える国々、援助国
the supplies haven't materialised
ここでは、米がまったく配給されなかったこと、物資援助は実現し
なかった
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バングラデシュ米不足
バングラデシュの農業省の高官アユブ・ミアンは、現在政府の米の備蓄
は６０万トンで、通常の半分より少ないレベルに落ち込んでいると語った。
米は、バングラデシュ１億４千万の人々のほとんど大多数を占める膨大な
人々の主食である。
備蓄が減少しているにもかかわらず、政府は、統制された価格で売って
いる。いくつかの観測筋には、米が統制価格で売られている店の前にでき
た長い行列は、近い将来より大きな食糧危機 - バングラデシュの暫定政
府が必死の思いで避けようと努力している見通し - が起こる前触れのよ
うに思える。当面、価格上昇でひどい影響を受けているのは、主として都
市部の消費者である。村の人々は、このようなときに備えて、収穫したも
のの一部を蓄えておく傾向があるから。
しかし、その状況がどれぐらい保持できるのかが、今では大きな問題に
なっている。１１月のサイクロン「シドル」やそれ以前のモンスーンによ
る洪水が引き起こした広範囲に及ぶ破壊荒廃は、冬の収穫に被害をもたら
した。バングラデシュは、近隣のインドや（国際）援助国に緊急物資援助
を求めている。しかし、これまでのところ、援助は実現していない。
Sanjay Dasgupta, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
