フランス禁煙導入

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第377回　Jan.02.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/01/080102_france.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　フランスは、バー、カフェやレストランでの喫煙を禁止することでいく
つかの他のヨーロッパ諸国に加わった。禁煙は、大晦日（ニューイヤー・
イヴ）の午前０時に効力を発した。ほとんどの人は、避けられないことと
してその禁止を受け入れたように思えるが、フランスの地方（田舎）では、
強い抵抗がある。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　come into effect
　　正式に法律となる、効力を発する


　busy puffing away
　　（インフォーマル）速くタバコを吸う、スパスパ吸う


　is without teeth
　　深刻な結果にならない、歯を持たない


　reprieve
　　一定の期間何かが免除される（あるいはしなくてよい）


　to bring in
　　祝う、迎え入れる


　a fag
　　(インフォーマル）紙巻タバコ


　resistance
　　人々が、何か（ここでは、禁煙を法律にすること）を望まないと非常
に強く思うこと、抵抗


　an affront to personal liberty
　　個人の自由を侮辱したり損なう行為


　says it means business
　　何かについて非常に深刻である、本気であると言っている


　a thing of the past
　　もはや起こらないこと、過去のこと


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　フランス禁煙導入


　ブルゴーニュ地方のコスヌ・シュル・ロワール(Cosne sur Loire)の町
にあるバー、ここポワン・ドゥ・ジュール(Point du Jour)では、タバコ
禁止は、まだそれほど効力を発していない。ここのカウンターには、私の
そばに４、５人のグループがいるが、彼らは、皆しきりにタバコを吸って
いる。まったく恐れている風はないが、それはこの禁煙令が歯（効力）を
持たないということではない。実は、政府が新年を祝う人々に２４時間の
猶予を与えたのだ。明日から、ここの誰もがその法律を認め、遵守しなけ
ればならなくなるだろう。「クロップ」つまりモク（タバコ）が欲しくな
れば、外の舗道に出るか車の中で吸うことになる。


　喫煙禁止に対する抵抗がもっとも強かったのは、こうしたフランスの田
園地方の奥深い中心のような場所である。ここでは、人々は、それを、個
人の自由を侮辱するもの、村のカフェを中心とした伝統的な生活様式への
脅威と見ている。しかし、罰金は高く、政府は本気であると言っている。


　そういうわけで、ここポワン・ドゥ・ジュールでは、明日から、フラン
スの他の地域と同じように、朝のコーヒーとタバコは、過去のものとなる
だろう。


　Hugh Schofoeld, BBC News, Burgundy


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━