悪天候で新年祝賀中止の恐れ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第376回　Dec.31.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071231_oz.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　大荒れの天候で、オーストラリアの新年の祝典が混乱する恐れがでてい
る。クイーンズランドの各地で行われる花火大会は、強風のためすでに中
止になっている。また、悪天候のために、シドニーの多くのビーチが閉鎖
を余儀なくされている。フィル・マーサーのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　fireworks display
　　火薬を爆発させて空に彩色の光を閃かせるショー（式典に使われる）、
花火大会

　pounded
　　非常に激しく打った、ドンドン・バンバン打つ

　gale force winds
　　非常に強い風、激しい風雨

　Rough conditions
　　悪天候、荒々しい天候

　lifeguards
　　人々が遊泳するのを保護するのが仕事の人々、ライフガード、ライフ
セバー

　to cram
　　狭い場所にきっちり詰め込む

　vantage points
　　起こっている出来事をみることができる場所、見晴らしのよい地点、
見通しのきく地点

　The focal point
　　活動のもっとも盛んな場所、中心、焦点

　eagerly anticipated pyrotechnic show
　　人々が多くを期待していた花火大会、待ち焦がれていた花火大会

　to crack down on
　　…を終わりにする、…に厳しい態度をとる、断固たる態度をとる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　悪天候で新年祝賀中止の恐れ

　地方当局があまりにも危険であると判断したことから、クイーンズラン
ドのゴールド・コーストでは、公式の花火大会はまったくないだろう。ブ
リスベンの南地域は、激しい風雨と高いうねりで中止になった。

　悪天候は、シドニーのビーチでも問題を引き起こしている。ライフガー
ドたちは、多くの遊泳客やサーファーを救助している。

　シドニーの伝統的な大晦日（ニューイヤー・イヴ）の花火大会は、実施
されるだろう。シドニー・ハーバー周辺の見晴らしのよいポイントには、
１００万人以上の人々でぎっしりと埋まる混雑が予想されている。

　この待ち焦がれている花火大会の焦点は、有名なコートハンガー・ブリ
ッジだろう。１７００人の警官が動員され、酔っ払いや問題を起こす人を
厳重に取り締まると見られている。

　Phil Mercer, BBC News, Sydney

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━