日本首相北京訪問 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第375回　Dec.28.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071228_china_japan.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日本の首相福田康夫は、中国の首相温家宝と北京で会談した。会談は、
その日本の指導者が中国を訪問した翌日に、９月に首相に就任して初めて
行われた。私たちの特派員ジェームス・レイノルドの北京からのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　making an effort
　　非常に懸命にしようとしている、努力をしている

　the largest foreign investor
　　ほとんどの資金を中国のビジネス計画に注ぎ込む国、最大の外国の投
資国

　with this in mind
　　これが重要であると知っている（日本が中国で多くの資金を使うこと）
これを心に留めて

　has walked on almost nothing but red carpet
　　非常に待遇がよかった、赤いカーペット以外にほとんど何もない上を
歩いた

　standard practice
　　普通なされること、標準的行為

　eager to praise one another
　　お互いによいことを熱心に言い合う、互いに熱心にほめあう

　a sound work relationship
　　強く確かな仕事関係、健全な仕事関係

　a heart-to-heart dialogue
　　重要なテーマが真摯に議論されている会話、腹蔵ない対話、隠しだて
しない対話

　a state visit
　　公式の旅、公式訪問

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日本首相北京訪問

　何年もの間、中国と日本は敵対していた。彼らは、今、友人になろうと
努力するライバルである。いずれの国も相手国を必要としている。中国は、
日本の最大の貿易相手国であるし、日本は、中国で最大の外国投資国であ
る。これを心に留めていることから、日本の首相福田康夫は、木曜日北京
に到着して以来、赤い絨毯以外の上をほとんど歩いていない。（最大規模
の歓迎を受けている）

　金曜日の朝、彼は天安門広場の横にある人民大会堂に、中国の首相温家
宝と会談するために招待された。この種の式典ではお決まりの行為である
が、２人は互いに相手を称賛した。温首相は、中国と日本は健全な仕事上
の関係を確立していると語った。

　福田首相は、その会談を腹蔵のない対話であったと述べた。日本の首相
はあと２日間中国に滞在する予定である。来年には、中国の国家主席胡錦
濤が日本を公式訪問することになっている。

　James Reynolds, BBC News, Beijing

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━