ロシア、ブリティッシュ・カウンシル閉鎖命令
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第374回 Dec.26.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071226_bc_moscow.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア政府は、ブリティッシュ・カウンシルに、１月１日までにロシア
でのすべての活動を実質的に中止するよう命じた。ブリティッシュ・カウ
ンシルは、違法な活動をしていたと非難されている。- ブリティッシュ・
カウンシルは否定しているが。リチャード・ガルピンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
spokesman
他の人やグループに代わって話す人、スポークスマン、報道官
suspend
止める（普通、一時的に）
headquarters
組織活動の中心、本部
operating
経営したり営業したりすること、活動すること
whole raft of
多くの、さまざまな
violated
破られた（特に法律が）、違反した
compliant
従うこと、規則に従うこと、従順な、素直な
expulsion
追い払う、追放、排除
diplomats
他国との交渉で国を代表する人々、外交官
take yet another turn
まだ新たな展開をみせる、…になる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア、ブリティッシュ・カウンシル閉鎖命令
ロシア外務省スポークスマンは、ブリティッシュ・カウンシルの１５の
地方事務所すべてが、来月から活動を中止しなければならないだろうと語
った。その中には、昨年トニー・ブレアによって開かれたサンクト・ペテ
ルブルクの新しい事務所も含まれる。モスクワの本部だけが活動継続が許
されるだろう。
ロシア政府は、ブリティッシュ・カウンシルがロシアでの活動の法的根
拠がまったくないことや税法に違反したことを含めて多くの理由を挙げて
いる。しかし、ブリティッシュ・カウンシルは、あらゆる税の要求に十分
応じているし、1990年代に署名された合意に基づいてロシアで活動してい
と語っている。
この活動禁止の本当の理由は、リトヴィネンコ事件に関し、昨年７月ロ
ンドンから外交官が追放されたことをいまだ怒っていることによるように
思える。現在、モスクワ（ロシア政府）とロンドン（イギリス政府）との
関係は、さらに一層悪化しようとしている。
Richard Galpin, BBC, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
