マグナ・カルタ写本 2130万ドルで売られる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第373回 Dec.24.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071224_magna_carta.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マグナ・カルタ - イギリスの近代憲法の基礎になった１３世紀の文書
- の珍しい写本が、ニューヨークのオークションで 2100万ドル以上の価
格で落札された。マグナ・カルタは、国王の諸権利を制限するために制定
された。Robin Forestierのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Charter
国や社会的グループの人々の諸権利が書かれた公式の文書、憲章
oppressive
残忍で不公平で、人々が自由と機会を得ることを妨げる、圧政の
rebellious
グループの人々が rebelliousであれば、権力を握る人々の考えに反
対し、しばしば暴力を使って体制を変えようと計画する、反体制の、反逆
の
barons
お金と権力を持った人々、'a baron'は、最も高い社会階級（貴族階
級）で一番低い位の人々の称号、男爵
It limited the powers of monarchy
マグナ・カルタは、国王の諸権利と権力が定められたレベル・程度以
上に決してならないよう制限することを確かなものとした、君主の権力を
制限した
established in principle
ここでは、人権の思想が公式に認められた事実に言及している、原理
的に（建前上）確立した
unlawful imprisonment
十分な法的理由なく投獄されること、非合法な（違法な）投獄
trial by jury
事実をすべて聞き有罪か有罪でないかを決めるために選ばれた人々の
グループによる法廷での裁判、
dates from
…に遡って書かれた、…に年代付けられる
direct descendants
ここでは、明らかにマグナ・カルタに繋がり影響を受けている文書、
末裔、子孫
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マグナ・カルタ写本 2130万ドルで売られる
大憲章(the Great Charter)のラテン語名であるが、マグナ・カルタ
(Magna Carta)は、1215年に圧政を行ったジョン王と彼に反逆するイギリ
ス貴族との間の合意文書として書かれた。それは、君主の権力を制限し、
非合法な投獄に反対する権利や陪審による裁判を求める権利を含む、一般
人の諸権利を原則的に確立したものである。
ニューヨークで売りに出された写本は、1297年のものである。購入者は、
それは、ワシントンの国立公文書館に、その直接の末裔、独立宣言やアメ
リカ合衆国憲法からほんの数メートル離れたところにこれまで通り置かれ
るだろうと語っている。
Robin Forestier, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
