イランで画期的なコンサート
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第371回 Dec.19.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071219_iran.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アイルランドのポップシンガー、クリス・デ・バーが、来年の夏にイラ
ンのバンドとイランでコンサートを開くと発表された。1979年のイスラム
革命以来、西洋のメジャーなポップミュージシャンがイランで演奏するの
は初めてだと考えられている。Jon Leyneのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ground-breaking
革新的な、先駆的な、新しい、初めての、画期的な、草分け的な
no doubt
確かに
delicate
慎重で繊細な、細心の注意を払った（ここでは）、
vets
詳しく調べる、選別する
decadent
道徳的に堕落したり問題のある、退廃的な
restrictions
制限、制約
lyrics
歌詞
rarely
滅多に…ない、まれに、たまに
due to
…する予定である
line-up
プログラム、アーティストのリスト（ここでは）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イランで画期的なコンサート
この天地を揺るがす驚くべきコンサートは、疑いなく細心の注意を払っ
た慎重な交渉の結果だろう。イランでは、音楽の公演はすべて、イスラム
指導省に承認されなければならない。歌詞を詳細に調べ、あまりに西洋的
であったり退廃的と見なされれば、その音楽のスタイルが承認されないこ
とも時にはある。
こうした制限にもかかわらず、この数年、イランのポップ音楽は、次第
に西洋化してきている。タクシーに乗れば、しばしば、ペルシャ語の歌詞
のあるハウス音楽やラップ音楽を聞くだろう。まだ、音楽ヴィデオはない
し - ダンスは完全に禁止されている - 西洋のグループがラジオやテレビ
で聞かれることは滅多にないが。
クリス・デ・バー(Chris de Burgh)は、女性はまだソロシンガーとして
歌うことが許されていないが、構成メンバーに女性を含むイラン最初のポ
ップグループの一つであるイランのバンド、アーリアンと一緒に演奏する
予定である。アーリアンのマネージャによれば、クリス・デ・バーとアー
リアンは、すでに一緒に「平和のための歌(song for peace)」を録音して
いる。その歌は、イランの人々の平和を求める精神を世界に反映し示すこ
とが意図されているとマネージャは語った。
Jon Leyne, BBC News Teheran
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
