中国史上初のジェット機
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第372回 Dec.21.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071221_china_jet.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国は、上海の式典で中国史上初のジェット旅客機を発表した。ARJ21
というその旅客機は、９０人の乗客を乗せ、2009年末には就航することが
期待されている。ダニエル・グリフィスのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
dreams
ここでは、意図
aerospace industry
産業としての航空機、航空宇宙産業
jumbo jets
非常に大きな旅客航空機（Boeing 747のような）、ジャンボジェット
giants
ここでは、非常に大きな製造会社
starting from scratch
これまでに何の経験もなしに独自に航空機を製造し始めること、ゼロ
からのスタート
track record
過去の達成偉業、実績、業績
competitors
他より成功を収めようとするチームや会社や国、競争相手
designed
建物や、この場合のように航空機のようなものをデザインするという
のは、その建造（製造）計画を立てたり描いたりするということ
assembled
組み立てる
to keep up with demand
ここでは、航空機に乗りたいと思っている人々すべてを乗せて飛べる
に十分な航空機を持つために
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国は航空宇宙産業に大きな夢を抱いている。この航空機は始まりに過
ぎない。北京（中国政府）は、2020年までには中国独自のジャンボ・ジェ
ットを製造して、ボーイング社やエアバス社のような巨大企業に挑みたい
と思っている。
それは困難なことだろう。- 中国は、航空機はゼロからのスタートで、
競争航空機製造会社のもつ実績を持たない。また、ARJ21は、中国国内で
設計され組み立てられているが、技術の多くはアメリカとヨーロッパから
来ているから。
中国は、現在、世界で最も急速に成長している航空機市場の一つである。
中国は、今後２０年間ただ需要に応えるためだけに、毎週３機ずつ航空機
を買う必要があるだろうと考えられている。
Daniel Griffiths, BBC News, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
