テロ容疑者逃亡

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第370回　Dec.17.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071217_rauf.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　大西洋横断定期航空便の旅客機の爆破計画に関与した容疑のイギリス人
男性が、警察の拘留から逃亡した。ラシド・ラウフは、パキスタンの法廷
に出廷したあと逃亡した。イギリスは、他の事件、彼の叔父殺害事件との
関連で彼の引き渡しを要求している。バーバラ・プレットのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　handcuffs
　　囚人の両手を縛るために使われる鎖で繋がれた一対の金属の輪、手錠

　evade
　　…から逃れる、

　a court appearance
　　尋問に応え、情報を提供するためなどのために法廷にいたこと、出廷

　a key suspect
　　（事件に）関与したと思われている主要人物の一人、鍵となる容疑者

　alleged plot
　　なされたとみなされている計画、計画がなされたとの疑惑のある

　prompted
　　を引き起こす、促す、駆り立てる

　dropped all charges against him
　　彼に対する公式の告訴・告発を取り消す

　a British extradition request
　　彼を裁判にかけるためにイギリスに送り返すよう求めるイギリスから
の要求、イギリスの引き渡し要求

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　テロ容疑者逃亡

　ラシド・ラウフは、出廷後、手錠をなんとか外し逃亡したと、警察当局
は語った。

　ラウフは、大西洋横断定期航空便のジェット旅客機爆破計画容疑の重要
な鍵を握る容疑者だと見られている。2006年８月のパキスタンでの彼の逮
捕は、世界中の空港に大きなセキュリティ上の警告を呼び起こした。

　ここの政府は、それ以来、彼に対するあらゆる告訴を取り消してきたが、
刑務所に収監し続け、明らかにイギリスの引き渡し要求についての決定を
待っていた。イギリス当局は、叔父殺害との関連で彼の引き渡しを要求し
ている。

　Barbara Plett, BBC News, Islamabad

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━