アメリカ車の燃費

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第369回　Dec.14.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071214_us_energy.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アメリカの政治家たちは、新しい車に４０％もの燃費の向上を義務づけ
る法案を通過させた。３０年以上そうした法律が制定されることはなかっ
た。支持者たちは、その法案は、アメリカの「石油依存」を断つのに役立
つだろうと語っている。Rajesh Mirchandaniのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　more fuel-efficient
　　現在の自動車より一定の距離を行くのに少ない燃料（例えば、ガソリ
ン）でよい、より燃費のよい


　calls for
　　求め促す、要求する


　to reach the targets
　　新しい法律が要求することを達成する、目標に達する


　a massive increase
　　非常な大増加、大量の増加


　up sevenfold
　　現在製造されている量の７倍


　had bipartisan support
　　アメリカの主要２政党によって支持された、２大政党によって支持さ
れた、党派を超えて支持された


　to break its addiction to oil
　　何年間も使ってきたほど多くの石油を使うのを止める、石油への依存
を断つ


　make strides
　　前へ進むことを確かなものとする、順調に進む


　Democrats didn't have it all their own way
　　すべてが民主党が欲し計画したようになったわけではなかった、すべ
てが民主党の思い通りになったわけではなかった


　a sticking point
　　非常に困難な、つまり合意に達することが不可能でさえあるような争
点、計画などの進行を妨げる障害


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アメリカ車の燃費


　新しい法律はアメリカの自動車製造会社により燃費のよい車を作ること
を要求している。事実、その法律は、ガロンあたり３５マイルという -
それは、およそリットルあたり５６キロであるが - 新しい基準を求めて
おり、およそ４０パーセントの増加である。自動車メーカーは、１３年か
けて、その目標を達成する予定である。


　議会はまた、自動車の代替燃料としてのエタノールの製造を大量に増や
すことも命じた。１５年で７倍まで。


　その法案は、主要２大政党から超党派的に支持された。上院で最も年長
の民主党議員ハリー・リードは、アメリカは石油への依存を断ち、地球温
暖化阻止に向けて動き始めなければならない、この法案はそれに向けて大
きな前進となるだろうと語った。


　しかし、上院の民主党議員たちはすべてが思い通りにいったわけではな
かった。十分な票を得るために、石油会社に数十億ドルの税金を求める法
案の部分を断念しなければならなかった。これは、しかしまだ法案成立の
障害となるかもしれない。議会の下院では、税金をも含む法案で承認され
ており、今やその縮小された法案を再び採択しなければならなくなってい
る。


　Rajesh Mirchandani, BBC, Washington


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━