気候変動会議に「試練の時」

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第368回　Dec.12.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071212_climate.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　国連事務総長潘基文（パン・ギムン）は、インドネシアでの国連の気象
変動に関する会議で、気象変動について話をするときは終わった、今や行
動するときであると語った。バリ島の会議で政治家たちは、気候に関する
将来の協定の枠組を取り決める努力を始めた。Roger Harrabinのレポー
ト。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　shifted
　　一つの場所から別の場所に動いたあるいは変わった

　head of state
　　ある国の公式の指導者（選挙で選ばれた政治家であることもあれば、
現実にはほとんど政治権力のない人のこともある）

　the podium
　　人々が演説をする一段高いテーブル、その上で話している間メモを見
つづけることができる。演壇

　cuts in greenhouse gas emissions
　　炭酸ガスその他の汚染を引き起こすガスの量の削減、温室効果（地球
温暖化）ガス排出削減

　stressed the need
　　いかに重要であるか語った、必要を強調した

　villain
　　（非公式）人々が害があり危険だと考えている人、悪党、悪人

　with a flourish
　　なされたことに注意を引かせる大きな目立つ動きで、華麗な身振りで

　allied with
　　…とつながった、加わった、一体となった、同盟した

　broke diplomatic protocol
　　国際会議で政治家や大使たちがお互いいかに連携協力するかという公
式の規則に従わなかった、外交の議定書（協約）を破った

　he couldn't see the day
　　将来もそれは不可能だろうと彼は思った、彼はその日を見ることはで
きないだろう

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　気候変動会議に「試練の時」

　世界が言葉で変えられるなら、今日世界は変わっていただろう。様々な
国家の首長が次から次に演壇に立って、気候を制御するのに役立つ温室効
果ガスの緊急削減や熱帯雨林の一層の保護を求めた。彼らは皆、気候変動
に関する新しい協定について今後２年間の取り決めをする野心的な議題に
合意することはこの会議にとって必要なことだと強調した。

　会議には、２人の新しい英雄と一人の古い悪人がいるように思われた。
オーストラリアの最近選挙で選ばれたばかりの首相ケヴィン・ラッドは、
華麗な身振りで京都議定書にサインして大喝采を浴びた。インドネシアの
大統領は、外交上の協約を破ったアメリカに名指しで異議を述べると、拍
手で話が中断されるほどであった。

　アメリカ合衆国は、気候変動対策でリードしていると言っているが、そ
の気候に関する長官は、BBCに、アメリカが、2015年までに科学者たちが
要求している膨大なガス排出削減をすることはいうまでもなく、ガス排出
の増大をなんとかくい止めようとすることさえできる日が来る可能性があ
るとは思えないと語った。

　Roger Harrabin, BBC News, Bali

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━