オリンピック・チケット違法販売
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第367回 Dec.10.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブラック・マーケットでは、来年の北京の夏のオリンピック・ゲームの
チケットが、すでに販売されている。チケットを転売して利益を得るのは、
違法であるが、インターネット上では、公式の値段の１０倍以上で売られ
ている。北京のマイケル・ブリストーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
genuine sports fans
真のスポーツ・ファン（お金儲けをしたいというだけの人ではない）、
本物のスポーツ・ファン。
selling off their seats
彼らの席のチケットを売ること、
the black market
売買が許されていない、あるいは欲しい人みんなに十分行き届かない
ものを、違法に取り引きすること、ブラック・マーケット
inflated prices
あるべき値段より高い値段、高騰（暴騰）した価格
transfer a ticket to somebody else
誰か他の人にチケットを与える、譲渡する
faces
扱わなければならない、対処しなければならない
to crack down on
より厳しい仕方で扱い始める、厳しく取り締まる、断固たる措置をと
る
the second round of ticket sales
A roundは、多くのことや出来事が起こる期間、例えば、「決戦投票
(The second round of voting)は、８月に始まった」、チケット販売第２
弾（第２ラウンド）
to end up
最終的に…になる
the coming months
今後数ヵ月
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オリンピック・チケット違法販売
来年８月の北京オリンピックのチケットは、１５０万枚以上がすでに売
られている。多くは、真のスポーツファンによって買われたが、そうでな
いものもある。
チケットを持っている人の中には、すでにブラック・マーケットで、高
騰した価格で席のチケットを売り払っている人もいる。開会式のチケット
は、もともとは２００ポンドもしない価格であったが、今では、２５００
ポンド以上で売られている。
こうしたことは起きてはいけないことである。オリンピック規則による
と、人々は、チケットを他の誰かに転売しても構わないが、金銭的利益を
得てはならないとされている。見つかると誰でも監禁され罰金を払わなけ
ればならない。
しかし、それでも、チケット所有者が席のチケットを公然とインターネ
ットで販売することを阻止することはできない。また、当局は、こうした
違法な取り引きを厳しく取り締まることができない、あるいはしようとし
ていないように思える。北京（中国政府）は、もう第２弾のチケット販売
を始めている。これらの多くが、今後数ヵ月で最終的にブラック・マーケ
ットに流れるものと見られている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
