エールフランス-KLM、アリタリア航空獲得に動く - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第366回　Dec.07.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071207_klm.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　エールフランス-KLMは、損失を出しているイタリアの航空会社アリタリ
ア航空を買収したいと思っていると語った。アナリストたちは、その買収
宣言は、国内線でアリタリア航空のビジネスの多くを奪ったイタリア所有
の航空運営会社のエアー・ワンからの競合する申し出に対し優位に立って
いるように思えると言っている。マーク・グレゴリーのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　humbled
　　思われていたほど強いというか強力でないことが示された、（地位・
プライドなどを）落とす、（誇り・権力などを）くじく

　discount airlines
　　安い価格で運航を提供する航空会社、ディスカウント航空会社

　What remains of
　　…に残っているもの

　owns almost a fifty percent stake
　　会社の（株式の）半分近くを所有する、ほとんど５０％（の株を）
所有する

　the front runner
　　最も成功しそうなもの・人、最有力候補、フロント・ランナー

　acquisition
　　乗っ取り、買収、獲得

　elements
　　部品や人々、要素

　enter the race for
　　他の会社と競争する（ここでは、アリタリア航空を買収するための入
札をすることで）、…と競争に入る

　which bid to back
　　どちらの会社の（アリタリア航空を引き受ける）申し出を支持するか

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　エールフランス-KLM、アリタリア航空獲得に動く

　イタリアのフラッグ・キャリア（国を代表する航空会社）は、低い航空
運賃を提供するディスカウント航空会社の勃興で、ひどく業績が悪化して
いる。数年に及ぶ運賃値下げ後、アリタリア航空に残されたのは、一日お
よそ１５０万ドルの損失を出すことである。

　イタリア政府は、５０％近くの株式を所有しているが、２つの信用ある
会社が買収を申し出たことで、ほっとしているだろう。

　フランス・オランダ連合グループであるエールフランス-KLMは、ヨーロ
ッパ最大の航空会社であり、最も有力な候補であると見られている。どの
くらいの金額で買収する用意があるのか言っていないが、イタリア政府は、
アリタリア航空が生き残る最大の希望が得られるよう、国際的な大手の航
空会社によって買収されることを望んでいることが知られている。

　もう一つの買収宣言は、それより小さなイタリアの国内線の航空会社で
あるエアーワンによってなされている。

　労働組合やイタリアの左寄りの連合政権内には、雇用が失われることが
少ないとの理由で、エアーワンに好意的な人々もいる。

　一方、ドイツの巨大航空会社ルフトハンザは、アリタリア航空獲得競争
には参加しないことを決めている。政府は、クリスマスまでには、どちら
の会社を支持するか決めることになるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━