最古のロールスロイスに記録的価格 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第365回　Dec.05.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071205_royce.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　世界で最も古い現存するロールス・ロイス社製の車 - 1904年製ツーシ
ーター（２人乗り） - が、ロンドンのオークションで、700万ドルを少し
上回る価格で競り落とされた。匿名のイギリス人ビダー（入札者）が、競
売人が予想していた価格の３倍以上を支払った。クリーヴ・マードンのレ
ポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　The hammer price
　　オークションでの何かの費用、競り落とし値、ハンマー・プライス

　unique
　　そのタイプの、あるいは、より一般的には、普通でない(珍しい）特
別なタイプのものが唯一つ存在すること、ユニークな

　doubled
　　100％増加した、二倍になった

　a veteran car
　　（イギリスの用語）1916年以前に製造された車、クラシックカー、ヴ
ェテランカー

　icon
　　一連の信仰・生活様式を代表する（ここでは、高級車製造の中でも最
も高級なものを代表する）と考えられている非常に有名なもの、熱愛や崇
拝の対象となる商品、偶像（聖像）

　auction house
　　人々が、そのアイテムに一番多くのお金を払いたい人に売られるまで、
お互い競争して次第に高い金額を付ける場所、競り売り場、オークション
ハウス

　tootling
　　（インフォーマル）ゆっくりと静かに運転すること、ゆっくりドライ
ブする

　horsepower
　　エンジンの力を測る単位、馬力

　previous six owners
　　これまでにその車を所有した６人、これまでの６人の所有者

　celebrated
　　なんらかの特別な品質で有名な、著名な、有名な

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　最古のロールスロイスに記録的価格

　自動車の歴史に一つしかないこのユニークな車は、ヴェテラン・カー
（1916年以前に製造された車）に支払われたこれまでの記録の２倍以上の
価格で競り落とされた。しかし、その価格で、新しい所有者は、自動車マ
ニアのイコン（偶像・聖像=憧れの的）だけでなく、まだ動く自動車をも手
に入れる。

　その車が落札されたボナム・オークションハウスの自動車の専門家は、
その車は、まだ十分運転でき、ほとんど音も立てずにゆっくりと走る -
ロールスロイス製の車にそうであることをあなた方が期待するように、
１０馬力のエンジンで、最高スピード時速６４キロほどで走らせることが
できると語っている。
　

　それは、イングランド北部のマンチェスターにあるロールスロイスの工
場で製造されたわずか４番目の車であった。そして、それは、もともとは
医者の車として開発されたもので、これまでの６人の所有者のうち３人が
医者であった。その車は、最近有名なロンドン・ブライトン・ヴェテラン
カー（クラシックカー）・レースで完走したが、イギリスから（外国に）
持ち出されることはないだろうと理解されている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━