To / For - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第97回
　　　　　　　　　　　　　　　Dec.03.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/071119/

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Paulo and Renato ask: To / For

　A question from Paulo from Brazil:

　こんにちは、サマンサ先生、私の名前はパウロです。私は英語を勉強す
るのが好きです。私の質問は、前置詞の toと forのいくつか特別な場合
の用法についてです。こう書いていますが、私は、Happy birthday to
youと、また That’s a gift for youと言わなければならないことは知っ
ています。ただ、例えば、That’s a gift for you.とどうして言わなけれ
ばならないのか理由が分からないだけなのです。この問題でなにか役に立
つガイドラインを私に示して頂ければと思います。お願いします。サマン
サ先生。

　... and a similar question from Renato from Brazil:

　私はいつも toを使うべきか forを使うべきかで混乱します。例えば、
私は、an efficient method to solve my problemと言うべきなのでしょ
うか、それとも an efficient method for solving my problemと言うべ
きなのでしょうか。あるアメリカ人によるのですが、Let's go out for
lunch.の方が、なぜ自然に聞こえるのでしょうか。動詞が後に来るとき
には、toは goと用いるべきではないのでしょうか。どうか、この問題に
ついてご教示お願いします。よろしくお願いします。Renato

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　Samantha Hague answers:

　やあ、パウロ。質問ありがとう。そして、あなたの質問に答えることは、
同時にレナトからのよく似た質問にも答えることになるでしょう。

　また、前置詞の用法は、私の生徒の多くを悩ませる問題です。- 私がそ
れを知っているのは、どの前置詞をどこで用いるのか、特に、課題の提出
期限頃になると、私は、よく助言を求められるからです。

　私は、前置詞は、英語をマスターする上で最も困難な領域の一つだと強
く思っています。なぜなら、前置詞は非常にたくさんあり、個々に覚えな
ければならない動詞と前置詞との異なる組合せが非常にたくさんあるから
です。

　さて、パウロ、あなたの挙げた最初の例、Happy Birthdayと言う時から
始めましょう。私たちが Happy Birthdayを使うとき、Happy Christmasや
Happy New Yearあるいは Congratulationsと同じように決まった挨拶表現
として使ってます。それで、もしこの表現と一緒に代名詞を使いたいのな
ら、それには前置詞 toを使わなければならないでしょう。- Happy
Christmas to you!, Happy Birthday to you! - 話し言葉では、代名詞な
しに挨拶として使うのがよりシンプルで一般的かも知れませんが。

　２つ目の例では、パウロ、forの後に代名詞 youがありますね。それは、
誰が受け手であるかを示す前置詞として機能しています。

　The parcel is for Jenny.（その小包はジェニー宛だ）

　The flowers are for mother.（その花はお母さんへだ）

　Here is a gift for you.（ほら、あなたに贈り物よ）

　さて、今度はレナトの質問への回答です。レナト、あなたの挙げた例
で、最初の例は、動詞の不定詞と用いられており、そちらの方がよいと
私は答えます。あなたは、私に文の一部しか - an efficient method
to solve my problemだけしか - 挙げていませんが、その語句は、ある
問題への結論あるいは解決を示唆しています。これを動詞を加えて完全
な文にしてみましょう。

　I discovered an efficient method to solve my problem.
　（私は、私の問題を解決するための有効な方法を発見した）

　以下の例では、２つ目の動詞は常に不定形です。なぜならこれらは、
すべて目的を表す不定詞の例だからです。

　I watched television all day to relieve my boredom.
　（私は、退屈しのぎに一日中テレビを見た）

　I made her a chocolate cake to make her feel better.
　（私は、彼女をもっと気持ちが楽しくなるようにチョコレート・ケーキ
を作った）

　He went into town to order his new computer.
　（彼は、新しいコンピュータを注文するために町へ行った）

　上の例のどれも、to不定詞以下の句によって結果あるいは意図が語られ
ていて、あなた自身が挙げた例とよく似ていますね、レナト。

　最後に、最後の例を見てみましょう。もし私が、Shall we go out to
eat lunch?と言うなら、動詞 go outの後には、動詞がくることになりま
すね。しかし、レナト、あなたの挙げた例 - Let’s go out for lunch -
では、動詞の後には、名詞（lunch）がきていますので、この表現では、
私たちは前置詞 forを用いなければなりません。

　さて、パウロ、質問ありがとう。そして、どちらの答えもあなたの役に
立つといいですね。

　Paulo responds:

　はい、分かりました。あなた方 BBCのみなさんにお礼を言いたいです。
本当に素晴らしいお返事・回答をくださいました。あなた方の番組 BBC
Learning Englishは、どんな学生にとっても強力なツールです。この番組
を通して、あなた方と話ができる機会が得られて本当にうれしいです。本
当にありがとうございました。よい一日を！

　About Samantha Hague

　Samantha Hague has been a teacher of English language and
communication skills for the past sixteen years. She taught in
Japan for many years, but is now based at Newcastle University,
where she teaches on an MA in Translating and Interpreting, as
well as preparatory EFL programmes.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━