スパイス・ガールズ再結成ツアー開始 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第364回　Dec.03.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/12/071203_spice.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリスのポップグループ、スパイス・ガールズが、再結成ツアーの最
初の公演 - カナダ、バンクーバーで公演 - を終えた。彼女らは、世界に
「ガールパワー」をもたらしたことで有名だったが、世界中で４０回以上
のコンサートを行う予定である。- 彼女たちは５大陸を制覇する計画だ。
ヘザー・アレクサンダーが最初の公演をレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a sell out show
　　公演（コンサート）のチケットすべてが売れた、売り切れた

　packed into
　　限られた空間に集められた、詰め込まれた

　broke up
　　一緒に演奏するのをやめた、解散した

　had a lot to prove
　　彼女たちが本当によかったことを示さなければならなかった、証明す
ることがたくさんあった

　verdict
　　意見、彼らが公演（コンサート）について思っていること

　merchandise
　　売られている商品、グッズ

　their share of
　　商品の販売で彼女たちが得るお金、彼女たちの分け前

　sponsorship deals
　　ショー（コンサート）の財政面での支援（普通広告料として）、資
金提供（後援）契約

　are looking at
　　手に入れようとしている、収入があると見ている

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　スパイス・ガールズ再結成ツアー開始

　公演のチケットは売り切れた。- ほぼ 16,000人の観客がヴァンクーヴ
ァーの GMプレイス（スタジアム）にすし詰めとなり、解散以来初めて５
人がそろって立つステージを見た。

　多くの人が、スパイス・ガールズの格好をしてやって来て、これまでず
っと彼女たちを見るのを待っていたと語っている。

　その５人の女性は、この公演で多くのことを証明しなくてはならなかっ
たが、公演後のファンたちからの反応（意見）は、強い印象を受けたとい
うものだった。

　会場を後にしながら多くの人は、素晴らしかったと思うと語り、ほとん
どの人が、販売されていたスパイス・ガールズのグッズ（関連商品）をい
くつか買っていた。

　チケット販売やスポンサー契約の取り分に加えて、そのグッズ販売から
の収入を合計すると、スパイス・ガールズたちは、それぞれ一人あたり１
千万ポンドすなわち２千万ドルの収入があると見ている。

　Heather Alexander, BBC News, Vancouver

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━