スーダンの教師テディベアで逮捕

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第361回　Nov.26.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/11/071126_sudan.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　５４歳になるイギリス人の小学校教師が、彼女の７歳のクラスの子供た
ちにテディベアをモハンメドと名付けることを許可したことから、イスラ
ムの予言者を侮辱したとして逮捕された。スーダンの法の下、涜神罪とし
て有罪判決が出れば、ジリアン・ギボンズは、数ヵ月の懲役刑となる危険
に晒されている。アンバー・ヘンショーがさらに詳しく解説する。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　feared for
　　…の心配をしていた、を恐れた

　gathering
　　一緒に来てグループをなしている、集まっている

　compound
　　一群の建物がありそれをフェンスや壁が囲んでいる地域、屋敷（群）

　being charged with blasphemy
　　国民の宗教を侮辱した罪を犯したと公式に非難されている、涜神罪で
告訴された

　teddy bear
　　熊の姿をした柔かいおもちゃ（ぬいぐるみ）の動物、テディベア

　their habitats
　　自然の住処、棲息地

　taken into custody
　　彼女が罪を犯したと考えられたので監禁された、拘束された

　insisted
　　強く、断固として言った、主張した

　concerned
　　心配した

　have serious consequences
　　大きな問題を引き起こす、重大な結果を生む

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　スーダンの教師テディベアで逮捕

　スーダンの首都にあるユニティ・ハイスクールのジリアン・ギボンズの
同僚たちは、彼女の安全が心配であると語った。彼女が拘束されているハ
ルツームの警察署の外には、若者たちがすでに集まり始めているという報
告があると語った。

　５４歳のその小学校教師は、日曜日の午後、学校敷地内にある彼女の家
で逮捕された。国営メディアは、彼女が、学校のプロジェクトの一部とし
て使っているテディベアに、６、７歳のクラスの子供たちに大好きな名前
を選んで付けることを認めたことから、涜神の罪に問われていると語った。
子供たちは、抱きしめたくなるほど可愛いそのおもちゃ（ぬいぐるみ）を
モハンメドと呼ぶことに投票で決めた。

　学校側は、ギボンズ先生は、子供たちに動物やその棲息地について教え
るイギリスの教育コースに従って教えていたと語っている。彼女は、教育
省へ苦情が出された後拘束された。

　ユニティ・ハイスクールの校長ロバート・ブロスは、その教師は無知か
ら間違いを犯したが、それが重大な結果にならないかと懸念していると語
った。結果として、学校は１月まで閉鎖することに決めた。ハルツームの
イギリス大使館の職員が拘束中のジリアン・ギボンズを訪れる予定である。

　Amber Henshaw, BBC News, Sudan

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━