ドイツ指紋でお買物

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第360回　Nov.23.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/11/071123_fingerprint.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツの消費者たちは、現金やプラスチックのカードを捨て、指紋で買
い物をするのを好んでいる。特に、登録した買い物客は、現金や支払いの
ためのカードを使わず、レジのスキャナーに指を置くだけで代金の支払い
ができる。スティーブ・ローゼンバークのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a retail revolution
　　人々が買い物をする仕方の非常に大きな変化、リテール（小売り）革
命


　checkout
　　お店、特にスーパーマーケットで買い物したものの代金を払う場所、
レジ


　foot their bills with their fingerprints
　　レジで指先をスキャンして商品の代金を支払う、指紋で代金を支払う


　digit
　　親指や足指、この場合は、指


　mixed up
　　間違って認識する（誰か/何かを他の誰か/何かであると思うことで）


　double up
　　別の使用/機能がある


　a loyalty card
　　特定のお店やスーパーマーケットで使え、買い物をするたびにポイン
トがたまったり割引を受けたりする特別なカード、ロイヤリティ（ポイン
ト）・カード


　pinkie
　　小指をさす非常にインフォーマルな言葉


　biometrics
　　現代のテクノロジーを使って行うある生物学的特徴の分析、バイオメ
トリックス（人を特定するために）


　Finger food
　　これは言葉の遊び。文字通りには、finger foodは、ナイフやフォー
ク、スプーンなどを使わず食べることのできる食べ物のこと、ここでは、
指紋を使って代金を支払った食べ物


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ指紋でお買物


　南ドイツのスーパーマーケットでは、リテール革命が進行している。変
化しているのは、人々が買うものではなく、代金の支払い方法である。一
人の買い物客が、レジで買い物をするのを、私は観察してみた。ハンドバ
ッグに手を伸ばし現金やクレジットカード、小切手帳を取り出すのではな
く、指をスキャナーに差し込んでレシートを受け取る。


　彼女は、現在指紋で代金を支払っている２５万人のドイツ人の一人であ
る。指をデビットカード（即時決済カード）に変えるのは簡単である。-
店のデータベースに銀行口座の詳細と指紋とを登録するだけである。しか
し、それはどれぐらい安全なのか？ ウルリッヒ・キッパーは、そのシス
テムを開発した IT担当部長である。


　ULRICH KIPPER: 指紋が誤認識をする可能性は１０００万分の１である。
つまり、私たちが間違いを犯す可能性はかなり低い。夜に外出して盗難に
遭うこと、これはかなりの頻度で起こると私は思うが、それと比較しても、
指紋によるシステムはかなり安全であると言えるだろう。


　また、指は、ロイヤリティカードとしても使うことができる。- つまり、
指で代金を支払うことができるだけでなく、小指でポイントを稼ぐことも
できる。また、それが使えるのは、スーパーマーケットだけではない。ド
イツの学校の中には、学生たちが現在バイオメトリクスを使って学校の食
事代金を支払っている学校もある。フィンガー・フード - それが、ドイ
ツのスタイルである。


　Steve Rosenberg, BBC News, Berlin


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━