イギリス情報紛失
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第359回 Nov.21.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスで、２千５百万人の個人情報が失われたため、給付金の受給者
は、銀行口座をチェックするように警告された。財務大臣アリステア・ダ
ーリングは、その記録は、歳入関税部門から会計監査局へ移行途中に消え
たと語った。Jo Coburnのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
savaged in the British press
イギリスの新聞に非常に強く攻撃されたり批判されたりした
Despite reassurances
人々を心配させないようになぐさめの言葉がかけられたが、安心させ
られたにもかかわらず
personal details
普通個人的な情報、例えば、どこでいつ生まれたかとか住所など、個
人の詳細な情報
fraudsters
嘘をついたり人々をだましたりしてお金を得る人々、詐欺師
his resignation
彼が仕事を離れること（ここでは、ダーリングが間違いをし、その責
任をとって辞任すべきだと非難されたので）、彼の辞任
competence
仕事をする能力、力量
kept afloat
ビジネスとして続けるよう十分なお金が与えられた、借金しないでい
る、破綻しないで操業を続ける
fate
誰かや何かに起こること、特に、最終的にあるいは否定的な仕方で、
運命
data
情報
identity cards
その人が誰であるかを証明する名前や生年月日、写真その他の情報の
載せられた公式の文書、身分証明書
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス情報紛失
その情報が紛失した者は、決して厄介なことにはならないだろうが、財
務大臣アリステア・ダーリングは、イギリスの新聞に非常に激しく非難さ
れた。極めて大規模な - 数百万家族に影響を及ぼす - 個人情報保護違反
は、大きな公の問題となった。人々の個人情報は、詐欺師の手に渡ってい
ず、警察の調査が行われている最中であるので心配はいらないとのダーリ
ング大臣の弁明にもかかわらず、そもそもこんなことがどうして起こり得
たのかという重大な問題が残されている。
大臣の個人的な立場は、すぐに脅威にされされることはないかも知れな
い。野党は、彼の辞任を直接要求していない。しかし、情報が違法な目的
で使用されたことが表面化したりすると、その状況は急変することになる
だろう。恐らく、政府の経済競争力に関する多くの心配が広く問題となる
だろう。特に、イングランド銀行から巨大な緊急融資を受けてやっと経営
を続けている住宅ローン会社のノーザンロックの事件後であることから。
データ紛失の余波は、また、イギリスの身分証明書導入に関する議論に
も影響を及ぼすことになるかもしれない。ある一人の大臣は、個人的に、
「その計画案が生き残るのはほとんど不可能だろう」と語った。
Jo Coburn, BBC, Westminster
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
