アメリカ脱走兵亡命カナダ拒否
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第358回 Nov.19.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２人のアメリカ軍脱走兵が、最高裁判所が彼らの訴訟審理を拒否したた
め、カナダに滞在する争いに敗れた。２人の男、ジェレミー・ハインツマ
ンとブランドン・ヒューイは、イラクの戦争に反対という根拠で、カナダ
への亡命を求めていた。リー・カーターのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
army deserters
許可なく軍を離れる人々、脱走兵
claims for asylum
しばしば政治的理由や戦争のために他の国に滞在する権利を得るため
の申請、亡命の申し立て、亡命申請
deployed to
勤務するために送られる、配備される
on moral grounds
何がよいか正しいか、また何が悪いか間違っているかの信念のために、
道徳（倫理）的根拠で
be persecuted
ひどい扱いをうける、迫害される
voluntarily
自らすすんで、強制されることなく、自発的に
gave refuge
（その国に滞在することを認めることで彼らを）保護をした、難民
（亡命者）の資格を与えた
conscientious objectors
倫理的理由や宗教的理由から軍隊に勤務することを拒否する人々、良
心的な兵役拒否者
rebuff
ここでは、要求をする人を拒否すること、断固たる拒絶
a court martial
軍の隊員のための軍事法廷での裁判、軍法会議
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ脱走兵亡命カナダ拒否
カナダの３つの裁判所が、今や立て続けに、２人のアメリカ軍脱走兵の
訴訟審理を拒否した。これは、２年前にカナダの移民難民委員会
(Immigration and Refugee Board)によって亡命の要求が拒否されたこと
に続くものである。
ジェレミー・ハインツマンとブランドン・ヒューイは、それぞれ別個に、
イラクに派遣されることになったことを知って、2004年にカナダに脱走し
た。その審問で、ハインツマンは、倫理的根拠からイラクの戦争に反対し
ており、アメリカの侵略は、国際人権基準に違反すると思うと語った。
しかし、彼がアメリカに戻ったなら迫害を受けることになると説得する
ことはできなかったと、移民委員会は語った。脱走兵たちに批判的な人々
は、彼らは、また、数十万人のアメリカの良心的兵役拒否者たちの亡命を
認めた 1960年代、その時は、ヴェトナム戦争で戦うために徴兵されるこ
とになったのだが、それとは対照的に、志願してアメリカ軍に参加してい
ることも指摘している。
最高裁判所の最も最近の断固たる拒絶を受けて、彼らの弁護士や政治的
支援グループは、カナダの保守党政府に２人がカナダに滞在することを認
める特別許可証を発行するよう訴えている。しかし、カナダ当局は、国外
退去処分に処する可能性の方がはるかに高い。少なくとも、そのうちの一
人は、アメリカに帰国しなければ、軍法会議にかけられ５年の懲役刑をう
けることになるかもしれない。
Lee Carter, BBC News, Toronto
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
