高速鉄道ハイスピードワン開業
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第357回 Nov.16.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/11/071116_eurostar.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドン・パリ間を結ぶ新しい高速鉄道は、その２つの首都の距離を縮
め、２０分時間を短縮する。また、ロンドンのセント・パンクラス駅発の
列車もブリュッセルまでの時間を２５分短縮する。Rob Broombyのレポー
ト。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
caught up with
ここでは、得た、持った（'to catch up'の意味は、それまではにで
きていなかったことをするという意味）、追いついた
Tread Lightly
混乱や誰かや何かからの非難を避けるために慎重に行動する（ここで
は、環境にやさしくする）、そっと歩く
to emphasise the environmental advantage of rail travel
列車に乗ることは、何か他の交通手段、例えば飛行機より、環境に与
える影響が少ないことを人々に確認させる、鉄道の旅の環境への有利さを
強調する
edged smoothly out of
何の障害も困難もなく出発する、スムーズに動き出す
heading for
…に向かう
spilled out
多くが（ここでは、列車から）出てきた、溢れ出た
lovingly refurbished
愛情込めて建築業者によって再建されたり改装されたりした、大切に
改修された
a jewel from the age of steam
列車がまだ蒸気機関によって動いていたときに建てられた類を見ない
素晴らしい建物、蒸気の時代の宝石
sporting
特徴のある、持っている、見せている、楽しむ
trundle along at nothing like
…より遥かに遅いスピードで動く、…のようなものではまったくなく
動く
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
高速鉄道ハイスピードワン開業
フランスは、1993年に高速鉄道網を開業した。それは、英仏海峡トンネ
ルが開通する１年前のことだった。ブリュッセルへの高速鉄道は、1997年
に完成された。そして、それから１０年、今イギリスはやっとその１２０
億ドルかけた鉄道、ハイスピード・ワンで追いついた。
１１時０１分、最初のユーロスターが、鉄道の旅が環境にやさしいこと
を強調するために「トレッド・ライトリー(Tread Lightly)」と名付けら
れたが、パリに向けて駅から滑らかに動き出した。そのわずか数分後、最
初の高速列車がブリュッセルから到着し、乗客が一斉にプラットフォーム
に降り立ち、最初の旅の印象を語った。
PASSENGERS: すごいわ、そう、とても速いし…。最高ね。素晴らしい、
そうだ、素晴らしい旅だった。
しかし、ここでの興奮のほとんどは、ヨーロッパへの高速鉄道にではな
く、愛情込めて改修されたヴィクトリア駅 - 蒸気機関車時代からのの宝石
- に焦点が集まっている。今や、ヨーロッパで一番長いシャンパンバーだ
と主張するものを楽しみながら、建てられた時には、世界で一番大きな単
棟屋根であったものの下に座る。
しかし、イギリスの主要な鉄道路線は、ユーロスターの時速 186マイル
のようなものは一つもなく遥かに遅いスピードで運行している。鉄道ファ
ンたちは、すでに、これがハイスピード・ワンなら、いつハイスピード・
トゥーができるのかと問うている。その答えは、まだ、やがてすぐになん
てものではない。
Rob Broomby, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
