ヴェトナムでワニ逃亡
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第356回 Nov.14.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴェトナムの各地で激しい洪水があり、数百人が死亡、広範囲に及ぶ被
害が出た。しかし、今、新たな問題が起こり取り組まなければならなくな
っている。洪水で檻が破壊され、飼育場から数百匹のワニが逃げ出したの
だ。スティーヴ・ジャクソンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
flash floods
突然の豪雨と水位上昇、鉄砲水
escaped
逃げた
on the loose
自由な、逃亡して
forest rangers
公園や自然区域を守る人々、森林警備員、監視人
to track them down
それらを見つけだす
recaptured
檻に戻した、再び捕える
taken up residence
住み始めた、住居を定めた
farmed
育てた、飼育した
leather
乾燥させた動物の皮、革
widespread damage
大きな破壊、広範囲に及ぶ被害
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴェトナムでワニ逃亡
ヴェトナム中央部のヤン・ベイ飼育農場を所有するその州は、およそ５
千匹のワニの住処であったが、この週末鉄砲水が襲いその檻を破壊した。
当局は、何匹のその爬虫類が逃げたのか正確には把握できていないが、数
百匹が逃げ出したものと見ている。
兵士や森林警備員、村人たちは、ワニを見つけ出そうと努力している。
これまでのところ、８匹のワニが捕獲され、３匹が射殺されたに過ぎない。
最初に射殺されたワニは、重さが２００キロもあり、８人がかりでやっと
それを運び除けることができた。逃げたワニの多くは、近くの湖に住み着
いたと考えられており、当局者は、人々に用心をして泳ぎに行かないよう
に警告している。
ワニは、ヴェトナムでは、肉とまだハンドバッグに使われている皮革の
ために飼育されている。飼育場の管理者は、現地の人々の中には、ワニを
捕えて革を売る人が出てくるのではないかと恐れていると語っている。洪
水 - 一連の台風によるものだが - は、北部及び中央ヴェトナムで広範囲
に及ぶ被害を出しており、１０月初めからおよそ２００人が死亡している。
Steve Jackson, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
