熊「絶滅に瀕す」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第355回 Nov.12.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/11/071112_bears.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
IUCN（国際自然保護連合）によれば、世界に生息する熊の種８種のうち
６種が絶滅の危機に瀕している。研究者たちは、人間の活動によって、熊
の種すべてが生息数も生息区域も減っており、アジアや南アメリカでは、
緊急の行動が必要とされると語っている。Sarah Mukherjeeのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
thriving
非常によく育っている、繁栄している
funding for conservation
動物や土地（ここでは、熊）を救ったり保護したりするのを助けるた
めの財政的支援、財源
contrasts sharply
…と非常に異なっている、鋭い対照をみせる
extreme
非常に強い、強烈な、猛烈な
poachers
違法に動物を捕まえたり殺したりする人々、密猟者
delicacy
高価な珍しい食べ物、珍味、ごちそう
widespread reforestation programmes
以前に木々が切り倒された地域に植林する大きな努力、広範囲に及ぶ
森林再生計画
endangered list
やがて存在しなくなるかもしれない動物や植物のリスト、絶滅危惧種
リスト
populations
（ここでは、熊の）数
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
熊「絶滅に瀕す」
IUCN（国際自然保護連合）の科学者たちは、世界には、熊が繁栄してい
る地域がある - 例えば、保護のために莫大な資金が投ぜられ大きな努力が
なされている北アメリカでは - と語る。
しかし、研究者たちは、それは、アジアや南アメリカと著しい対照をみ
せていると語っている。そこでは、保護のための資金は乏しいがその必要
は極めて大きい。例えば、彼らは、南アジアを指摘する。そこでは、熊は、
密猟者たちによる大幅な数の減少に苦しんでいる。熊の胆嚢からとった胆
汁は、伝統的な中国の医薬品（漢方薬）として使われているし、その手足
は、珍味として消費されている。
しかし、この過去１０年に、中国では、広範囲に及ぶ森林再生計画を含
め、ジャイアント・パンダの保護に大きな努力が向けられるようになった。
こうした努力にもかかわらず、パンダは、まだ絶滅危惧種リストに載っ
たままである。科学者たちは、保護の仕事が生息数に影響を及ぼしている
かどうか言うのは早すぎると語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
