グラスゴー 2014年コモンウェルスゲームズ開催地に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第354回 Nov.09.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グラスゴーが 2014年コモンウェルスゲームズ(Commonwealth Games)
（英連邦競技大会）の開催都市に指名された。そのスコットランドの都市
は、ナイジェリアの首都アブジャに勝利した。その決定は、スリランカで、
英連邦７１ヶ国の投票の後に発表された。Roland Buerkのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
bid team
競技大会の開催地としての都市を選ぶ委員会を説得するため働く人々
のグループ。誘致チーム
leapt with delight
嬉しさで飛び跳ねた
suspense
何かを何が起こっているのか知らないで待っている、気がかり、未定
の状態
votes were cast
投票がなされた、票が投じられた
roundly beaten
非常な大差で負けた、完敗した
facilities
スポーツのグラウンドや収容設備のような必要な建物、施設・設備
in place
建築され使用できる状態の、準備万端整って
called on
求め所望した、呼びかけた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グラスゴー 2014年コモンウェルスゲームズ開催地に
グラスゴーの誘致チームは、（開催地が）発表されたとき、喜びで飛び
跳ね、互いに抱きあった。票が投じられ票が数えられている間、長く緊張
したときが続いた。しかし、結果が出てみると、グラスゴーがナイジェリ
アの首都アブジャに大差で勝利して 2014年のコモンウェルスゲームズの
開催都市になっていた。
敗者は、落胆し沈黙して座っていた。コロンボでのコモンウェルスゲー
ムズ連盟の会議中、グラスゴーは、彼らの誘致は、自分たちの方が優れて
いるとだけ言っていた。設備の７０％以上がすでに準備万端整っている。
アブジャは、今度はアフリカの番だ、アフリカ大陸では一度もコモンウェ
ルスゲームズが開催されたことがないと言って他の国々に投票を呼びかけ
た。
グラスゴーの誘致チームは、勝利しようがしまいが、結果のあと開かれ
る祝典のために特別のスコッチ・ウイスキーをコロンボに持ってきた。そ
して、祝典はすでに始まっている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
