Hyphens - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第92回
　　　　　　　　　　　　　　　Nov.05.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/071105/

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Ilya Chudakov from Russia asks:

　Hyphens

　こんにちは。私は、英語について一つ質問があります。それは、一日の
時刻を言う表現での綴りの規則に関するものです。次の表現で、単語の間
にハイフォンを入れる必要がありますか？

A. 6:30 six-thirty
B. 6:30 six thirty

また、別の、より微妙な例ですが、

A. 6:32 six-thirty-two
B. 6:32 six thirty-two

どちらが正しいのですか、Aですか、Bですか。お願いします。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　Samantha Hague answers:

　やあ、イリヤ。

　あなたの言うとおり、これは微妙な問題ですね。また、それは、声に出
して言うのは滑稽です。私は、学校で、数字を書くときはハイフォン(-)
を使う必要があると習った記憶があります。それで、上のどちらの例も、
Aの方が正しいでしょう。

　ハイフォンは、近頃では、あまり用いられなくなりつつあります。しか
し、句読点の使用ガイドでは、今でも、数字や年齢、twenty-one-year-
old また 21-year-oldでも、ハイフォンが必要なものとしてあげています。

　多くの書かれたテキストが、手書きであったり、旧式のタイプライター
で書かれていたときには、単語をハイフォンで区切って次の行に分けて書
く必要があったこともあったでしょう。しかし、近頃は、ワープロソフト
を使っていますので、そんなことをする必要はほとんどありません。

　しかし、ハイフォンが最も普通に必要とされるのは、恐らく、合成語の
グループでしょう。つまり、old-fashioned typewriter（旧式のタイプラ
イター）や word-processing software（ワープロソフト）のような語句
です。私は、ハイフォンは、ギリシア語で、「ひとつに」とか「いっしょ
に」の意味であり、句読法の有益な特徴の一つであると理解しています。
ハイフォンで前の語とつながれると、それらはグループをなし、わかりや
すくなります。

　いくつか例を見てみましょう。

　a second-hand book と second hand book （古本）

　a fat-free burger と a fat free burger （無脂肪バーガー）

　これらの例は、発音しますと同じ音になりますが、いずれの場合も、ハ
イフォンがある方が読みやすくなります。

　全般に、形容詞句は、名詞だけの組合せよりハイフォンでつながれやす
くなります。つまり、oil price crisis（石油価格危機）はすべて名詞
で、ハイフォンはありませんが、well-predicted crisis（十分予見でき
た危機）や little-known crisis（ほとんど知られていない危機）では、
ハイフォンが必要になります。

　さて、ファッションの世界の例を見てみましょう。デザイナーには、

　ready-to-wear collections（既製服コレクション）

　spring-summer collections（スプリング・サマーコレクション）

　や off-the-peg lines（出来合いのライン）

　があります。

　いずれの場合も、これらの語句は、

　ready to wear collections

　spring summer collections

　あるいは off the peg lines.

　と書くより読みやすいと思います。

　あなたはどう思いますか、イリヤ？

　また、ハイフォンは、語幹に接頭辞を付けるときにも使われます。例え
ば、non と antiは、普通ハイフォンでつながれます。

　non-violent（非暴力の）; non-negotiable（非譲渡の）; non-profit
（非営利の）; anti-drugs（麻薬撲滅の）; anti-bacterial（抗細菌の）

　最後に、ハイフォンは、二重姓の名字、つまり、Aston-Buckley のよう
な２語でできた名字をつなぐのには必ず用いられます。

　ところで、イリヤ、質問ありがとう。私がハイフォンのテーマについて
答えられるのは、これだけです。これで、その問題について最新の情報が
得られたと思っていただけるといいなと思います。

　About Samantha Hague

　Samantha Hague has been a teacher of English language and
communication skills for the past sixteen years. She taught in
Japan for many years, but is now based at Newcastle University,
where she teaches on an MA in Translating and Interpreting, as
well as preparatory EFL programmes.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━