パキスタンのベナジル・ブットにどんな選択肢が？ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第352回　Nov.05.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/11/071105_pakistan.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　パキスタンでは、ムシャラフ大統領が緊急事態宣言を発令して２日経つ
が、事態は緊迫し、不確実な状況である。元首相ベナジル・ブットは、行
動計画について野党の重要人物たちと話をするため、今日飛行機でイスラ
マバードに発つものとみられている。Jill McGiveringが、彼女の選択を
見極める。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　firmly but cautiously
　　強くしかし慎重に、毅然としかし慎重に

　be re-instated
　　仕事に戻される、再び任命される

　rhetoric
　　政治的な演説をすること、話術、弁論

　restraint
　　強い感情を抑えること、自制、抑制

　the hope a deal could still be salvaged
　　彼女の前の協定が回復できる希望、取り決めが回復できる希望

　detained
　　逮捕された、拘束された

　the door hasn't entirely closed
　　まだ、機会がある、ドアはまったく閉ざされたわけではない

　to broker
　　配置する、手配する

　polarised
　　意見の非常に大きな違いでグループが分裂した、対立した、分極した

　to forge a compromise
　　合意に達しようと一生懸命働いた、妥協をはかる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　パキスタンのベナジル・ブットにどんな選択肢が？

　ベナジル・ブットが次に何をするか決めることは、極めて重大だ。彼女
がムシャラフ大統領と政治的協力を約束し、１月の総選挙後、彼女が首相
となる希望が生まれたのは、わずか２日前のことであった。今では、緊急
事態宣言がすべてを変えてしまった。

　これまでのところ、彼女は、毅然した態度で慎重に対処している。彼女
は、憲法が守られ、そして国の裁判官たちは、再び任命されなければなら
ないと述べている。自由で公平な選挙が行わなければならない。しかし、
彼女の演説は、用心深く慎重である。彼女は、ムシャラフ大統領への個人
的攻撃を避けている。彼女は、彼に対する行動、例えば、公に抗議行動を
とる形での、行動を恐れているわけではない。彼女の自制は、彼女が交渉
がまだ続けられるという希望をまったく捨ててしまったわけではないこと
を示している。彼女が拘束されていないという事実も、ドア（交渉）が完
全に閉ざされたのではないことを示しているのかも知れない。

　彼女は、他の国々に電話をかけ、その影響力を行使して憲法を回復させ
ようとしている。また、彼女には、力ある友人がいる。ワシントンやロン
ドンの外交官たちは、最初の大統領と彼女との政治的協力を手配するのを
手伝った。彼らは、その協力を、安定した民主的なパキスタンを築く最も
よい希望であるとみている。

　特に、ワシントンは、政治的な解決を望み、パキスタンの一層の不安定
化を避け、過激主義と戦うのに十分強力な政府を作りたいと願っている。
もし、ブットが大統領と対決することを選び、通りに出て抗議行動を行う
なら、政治的景観は、これまでよりずっと先鋭化し不安定になるだろう。
それで、パキスタンの同盟国は、ワシントン（アメリカ合衆国政府）から
北京（中国政府）まで、その機会がどんなに遠い道のりに思えようとも、
妥協が成立するよう、いずれの党派にも圧力をかけることになるだろう。

　Jill McGivering, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━