アジア株式市場下落
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第351回 Nov.02.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
投資家たちのアメリカ金利切り下げ中止やアメリカ経済の減速懸念から、
ウォール・ストリートで株価が一夜にして下落したことを受けて、金曜日
には、アジア中の株式市場で株価が下落した。アジアの株価は 2-3%の下
落を記録した。クリス・ホッグのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
drop on Wall Street
アメリカでの株価の急激な下落、ウォール・ストリートの下落
spooked the markets
（アジアの）市場が（主なアメリカの株式市場で突然下落したこと
で）驚いたという意味、市場を動揺させた、驚かせた
close
ここでは、一日の取り引きの終わりの株価、終わり値
mega banks
大きな/最大級の非常に重要な銀行、メガバンク
were hit hardest
最も被害を被った、最も影響を受けた
There was no panic
ここでは、株式市場の状態が比較的安定していたこと、パニックには
ならなかった
Thursday had seen Japanese stocks rise
木曜日、日本の株価は上昇した
an adjustment
現在の経済状態をよりよく反映させるため若干の修正をすること、調
整、修正
unloading shares
株を売り払う、
a pattern
規則的にくり返される一連の出来事、パターン
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アジア株式市場下落
ウォール・ストリートで一夜にして 300ポイントの株価を下げたことは、
アジア中の市場を震撼させた。ここ東京では、日経平均株価が、金曜日、
２％以上下落し、（前日より）352ポイント低く - 終わり値としては１週
間で最低で - その日の取り引きを終えた。
その国（日本）のメガバンクが一番影響を受けた。日本の三大銀行の株
価は、すべておよそ６％下落した。
しかし、パニックにはならなかった。木曜日、日本の株価は、この２週
間で、終わり値として最も高く終えており、これは、単に調整 - あまり
に急激に高く上昇した株を市場が売り払うこと - にすぎないと見る人も
いた。
それは、今年これまで何度も見たパターン - 急激な下落のあと高値を
記録する - である。日本を除くアジア中で、株価は１月初めからおよそ
４５％上昇している。
Chris Hogg, BBC News, Tokyo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
