ブリトニー子供たちへの訪問許される

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第350回　Oct.31.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/10/071031_britney.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブリトニー・スピアーズは、１週間に３度子供たちに会うことが許され
た。その歌手（ブリトニー・スピアーズ）は、前の夫ケビン・フェダーラ
インと親権争いをしていたが、また、任意に薬物とアルコール検査を受け
るように命令された。Peter Bowesのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　monitored
　　裁判所や政府当局によって監視されたり、チェックされたり、監督さ
れたりした

　meet
　　満たす、達成する、満足させる

　conditions imposed by
　　…から来る規則や法律、…に課せられた条件

　undergoing
　　不快なあるいは状況や行動に変化を起こすようなことを、それをする
ように言われたのですること、被る

　to child-proof her house
　　彼女の家を子供たちにとって安全なところにする

　a parenting coach
　　子供たちを上手に世話する方法を両親に教えるのが仕事の人、育児・
子供のしつけなどを教える人

　concludes
　　しばらくの間そのことを考えたり熟考した後で決心する、結論を出す

　are bonded to her
　　感情的に彼女に非常に近い、彼女に接着されている

　from chaotic to almost sombre
　　秩序のまったくない状態から深刻で悲しみ楽しみのないまで、混沌と
した状態からほどんど陰鬱な状態まで

　was given full custody
　　法的に子供たちに責任があって保護者であること、完全な親権が与え
られた

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブリトニー子供たちへの訪問許される

　ブリトニー・スピアーズは、２人の幼い息子と午後２日間とまる一晩過
ごすことができるが、その訪問は監視され、裁判所によって課せられたい
くつかの条件を満たさなければならない。薬物とアルコール検査を受ける
だけでなく、その歌手（ブリトニー・スピアーズ）は、家を子供たちが安
全にいられるよう、また、車に乗っているときには子供たちが車の座席に
いるのを確かめられるようにと言われている。

　裁判所の裁定は、育児コーチによって書かれた報告書にも触れている。
それは、ブリトニーは、息子たちを愛しており、息子たちはブリトニーを
慕っているが、家庭の環境は、混沌とした状態からほとんどまったくコミ
ュニケーションのないほとんど陰鬱な状態まで様々であると結論づけてい
る。

　ケビン・フェダーラインには、今月初めに子供たちの完全な親権が認め
られた。

　Peter Bowes, BBC News, Los Angeles

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━