アルゼンチン初の投票で選ばれた女性大統領
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第349回 Oct.26.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/10/071029_cristina.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネルがアルゼンチンの大
統領選挙に勝利し、アルゼンチン最初の選挙で選ばれた女性大統領として、
彼女の夫ネストル・キルチネル（現大統領）から大統領を引き継ぐ。彼女
は、投票の４０％以上 - 決選投票を避けるに十分な票 - を獲得し、完勝
した。Daniel Schweimlerのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a triumph
非常な成功、達成、あるいは、この場合のように、勝利
headquarters
本部、本店
urged the whole of society
アルゼンチンの国民すべてに強く訴えた、社会全体に強く呼びかけた
who she will replace
その人の（前の）仕事/地位に代わるだろう
drowned out
沈黙させた（もしある大きな音が他の音を drowns outするという場
合は、その音が他の音をかき消すということ）
an outright victory
完全な勝利（キルチネル候補が最初の投票で有権者から十分な支持を
得た）
finished a distant second
次点にはなったが、キルチネル候補と争うにはあまりにも少ない得票
であった、遠く及ばぬ次点に終わった
ex-beauty queen
元美人コンテスト優勝者、元ビューティ・クイーン
alleged fraud
不正な結果を出そうとする意図があったと言われたがその証拠はまっ
たくなかった、詐欺容疑
merely
単に
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルゼンチン初の投票で選ばれた女性大統領
クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネルは、彼女の勝利をア
ルゼンチン国民すべての勝利だと呼んだ。ブエノスアイレスにあるホテル
の選挙本部で支持者たちに向かって、彼女は、社会全体にともに働こうと
強く呼びかけた。国は、政府だけで築けるものではないと、彼女は語った。
キルチネル候補は、また、群衆の歓呼に消される前に、彼女が大統領の
職を引き継ぐ夫のネストルにも感謝した。
４０％以上の得票率を得て、彼女は、来月の決選投票の必要もない完全
な勝利をものとした。前経済相ロベルト・ラヴァニャは、遠く及ばぬ次
点で、元ビューティ・クイーンのエリサ・カリオが３番手であった。
何人かの候補者は不正の容疑が持たれたが、公式の結果は、単に、数ヵ
月の間世論調査で言われていたこと - クリスティーナ・キルチネルが選
挙で選ばれる最初のアルゼンチンの女性大統領になるだろう - を確認し
ただけに過ぎなかった。
Daniel Schweimler, BBC News, Buenos Aires
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
