シサノ、アフリカの優れた指導者のための賞を受賞

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第347回　Oct.24.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/10/071024_chissano.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　モザンビークの元大統領ジョアキン・アルベルト・シサノが、アフリカ
の優れた指導者に与えられる５００万ドルの賞を受賞したと発表された。
マーク・ドイルのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　designed to encourage
　　人々に何かをするように説得したりさせるように作られた

　a continent
　　地球上の海洋によって囲まれたり、主として囲まれ、普通様々な国々
がある７つの大きな陸地のひとつ。（アフリカは大陸の一つである）

　dictators
　　国民によって選ばれずに絶対的で完全な権力を持った政治的指導者、
独裁者

　the norm
　　通常の、あるいは普通の、標準

　The former leader
　　前の指導者、もはや大統領とか首相ではない人

　steered his country
　　モザンビークの人々を導き指導した、

　oversaw
　　ある何かが正しくなされることに責任がありそのようにした、監督・
監視した

　is sandwiched between
　　何かの間にある、位置している、間に挟まれている

　a key role in the downfall of
　　…の権力を排除する中心的役割、…を破綻させる重要な役割

　white supremacist apartheid regime
　　白人が黒人よりも優れていてよいと信じ、異なる人種の人々が共に平
等に生活することを違法とする法体系や政治システム。白人至上主義のア
パルトヘイト体制

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　シサノ、アフリカの優れた指導者のための賞を受賞

　アフリカの実業家モー・イブラヒムが資金を提供する５００万ドルの賞
が、最近まで独裁者がごく普通であった大陸で、優れた指導者が生まれ育
つようにと作られている。

　前のモザンビーク指導者ジョアキン・シサノが、国の内乱を終結させ多
政党の民主主義を導入し実施したとして、その賞を受賞した。モザンビー
クは、南アフリカとインド洋に挟まれた国で、また、南アフリカの白人至
上主義アパルトヘイト体制を破綻させるのにも重要な役割を果たした。

　シサノ氏は、賞が発表されたロンドンの式典には出席しなかったが、私
は、数週間前にモザンビークで彼に会った。私が、５００万ドルをどうす
るか尋ねると、彼は笑ってこう答えた。「物怖じしたりしない。よりよい
生活をし、また周囲の人々を助けるだろう。」

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━