ポーランド総選挙
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第346回 Oct.22.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポーランド議会選挙の出口調査は、野党「市民プラットフォーム(Civic
Platform)」党が、首相ヤロスワフ・カチンスキ率いる与党「法と正義
(Law and Justice)」党に１３％の差で勝利したことを示している。ジョ
ニー・ダイモンドのレポート
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
record turnout
これは、昨日の選挙に投票に行った人々の数がこれまでで最大級であ
ったという意味。記録的な投票者
struggled
何かをするのに非常な努力をした、奮闘した
ballot papers
選挙に参加する人々が投票を行なう用紙、投票用紙
the wait was worth it
すぐに結果が出るわけではないが、結果が出るとそれは「市民プラッ
トフォーム」党に有利なものだった、待つだけの価値があった
blunt spoken
ぶしつけであったり他の人々の感情を配慮せずに考えていることを言
うこと、無遠慮に語られた
heavily criticised for
何かで heavily criticisedされるということは、人々がそれに対し
て強い反対の意見を述べるということである。、何かでひどく批判された
souring
敵対させる、台無しにする、すっぱくさせる
to push through
無理矢理に何か（例えば、計画とか提案とか）を公式に受入させたり
使用したりすること、押し通す、断行する
slung out of office
権力の地位を放棄させた
short of an overall majority
最大の議会勢力になるのに十分な議席を持っていない、絶対多数に足
りない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポーランド総選挙
記録的な投票者数になったことから、選挙の結果は３時間遅れた。いく
つかの都市では十分な投票用紙を確保するのに当局者は走り回らなければ
ならなかった。しかし、「市民プラットフォーム」の支持者にとっては、
待つだけの価値があった。
「法と正義」は、歯に衣を着せぬ指導者ヤロスワフ・カチンスキの下、
犯罪捜査を政治的に利用したとされたり、外の世界とのポーランドの関係
を悪化させたり、経済改革を断行するのに失敗したりしたと、激しい批判
に晒された。
「法と正義」は、今や、わずか２年で、権力の座から滑り落ちた。企業
寄りの「市民プラットフォーム」は、EU内で新たなスタートとイラクへの
関与終結を約束している。しかし、連立を組むパートナーが必要である。
絶対多数にわずか６議席足りないと考えられているから。
Jonny Dymond, BBC News, Warsaw
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
