フランス交通機関スト
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第345回 Oct.19.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの公共交通機関は、２つの強硬な労働組合が年金制度改革計画
に関してストを続けることを決定したため、２日目の運行も混乱するだろ
う。パリの地下鉄のおよそ半分しか現在動いていない。ジェーン・カービ
ーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
commuters
毎日同じコースをたどって家から仕事まで通う人々、通勤客、通勤者
to face severe disruption
ここでは、町を巡るのに重大な困難に出会うこと、厳しい混乱に会う
to extend
延ばす、（ストを）長引かせる
stoppage
ここではストライキ、停止
halfway back to normal
通常運行の列車数の半分が動いている
in response to
…に応えて、…に反応して
to overhaul
改正（修正）したり重大な変更をする、点検修理する、見直し（改
革）する
retirement privileges
年金の状態（例えば、何歳で仕事を止めることが認められているか、
どれくらい年金を受けとるかなど）、定年退職の権利
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス交通機関スト
金曜日、首都では、いくらか鉄道、地下鉄及びバスが運行するだろうが、
それでも、通勤者やこの週末ワールドカップの決勝戦を見にパリに来るラ
グビーファンは、厳しい混乱に会い足を奪われるように思える。
８つの労働組合のうち２つがスト延長を呼びかけたが、大きな労組はス
ト続行に反対している。鉄道会社 SNCF（フランス国有鉄道）は、金曜日
の夕方には通常運行の半分は動いていると保証できると語っている。
公共交通機関とエネルギー関連企業労働者による抗議は、退職に関する
寛大な特権を改革しようとする政府の計画に反対してのものである。現在、
列車運転手のような従業員は、５０歳で退職しても年金は全額もらえる。
Emma Jane Kirby, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
