バチカンテンプル騎士団審問文書出版
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第344回 Oct.17.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今月後半、バチカンは数百年間教皇の秘密文書として忘れ去られていた
文書を出版する。それは、１４世紀初めのクレメンス５世統治下のテンプ
ル騎士団の審問文書である。デヴィド・ウィリーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
facsimile
正確なコピー、ファクシミリ、複写
the minutes
ここでは、公式の会議の要約、議事録
parchment
動物の下処理された（なめし）皮でできたそれに文字を書き込むのに
使われる薄い物質、羊皮紙
mediaeval
紀元1100年から 1500年までの歴史時代に関する、中世の
were tried for heresy by the Inquisition
当時の宗教的見解に反する見解のためにカトリック法廷によって詳細
に調べられた、宗教裁判によって異端として審理された
pilgrims visiting the Holy Land
イェルサレムやその他聖書に書かれている場所へ信者たちが旅をする
こと、聖地への巡礼
fell on hard times
貧しくなったり多くの困難を抱えた、苦境に陥る
alleged
（証拠もなく）報告された、申し立てられた
initiation ceremonies
グループの新しいメンバーがしなければならない儀式・儀礼、成年式、
入会（入門）式、イニシエーション
rehabilitated
ここでは、よい評判が回復された、復権、名誉回復された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これは、これまでで最も驚くべき出版事業のひとつである。８０００
ドル以上の表示価格でさえ、テンプル騎士団の審問の議事録のファクシ
ミリ版は、すでに財務上の（経済的に）成功である。世界中の図書館や
収集家（コレクター）が、まもなく売りに出されるその羊皮紙文書とそ
れに伴う書物８００部のほとんどを予約した。
その羊皮紙文書には、伝説的な十字軍騎士団 - 今日でもまだ現代の大
衆小説の作家たちを魅了している - が、いかに宗教裁判によって異端と
して審問され罪が見出せなかったかが、中世ラテン語で書かれている。
そのキリスト教騎士修道会 - 自らを「キリストの貧しき騎士にして、
エルサレムなるテンプル騎士修道会（キリストの貧しきソロモン神殿の兵
士）(the Poor Fellow Soldiers of Christ and of the Temple of
Solomon)」と呼んだ - は、十字軍の初めから聖地を訪れるキリスト教巡
礼者を保護した。しかし、２世紀後に、ムスリムがイェルサレムを再び奪
回し十字軍が軍事的に敗北した後、騎士団は苦境に陥った。秘密の入会儀
式その他の罪が申し立てられ、異端との非難に応えるために、教皇クレメ
ンスは異端審問を命じた。それが、これらの議事録の記録であり、- 部分
的に騎士団の名誉を回復している - 今、この高価な豪華版で出版される
ことになった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
