南アフリカ、ラグビー勝利決勝へ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第343回 Oct.15.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/10/071015_rugby.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南アフリカが、ラグビーワールドカップ準決勝の第二試合で、アルゼン
チンに３７対１３で勝ち、今週の土曜日決勝でイングランドと対戦する。
パリから、Alisdair Sandfordのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
They caused an upset
予期外の勝利をした、番狂わせをした
the host nation
選手権大会が行われている国のチーム、開催国
dark horses
あまり期待はされていなかったが非常に好調なチーム、ダークホース
met their match
好敵手と出会った、彼らと同じぐらい強いチームだった
The favourites
最も勝って欲しいチーム、ひいきチーム、本命
to build a convincing lead
他のチームより自分たちのチームが強いと思う
revival
チームが強い時期、復活
cost them dearly
悪い影響を及ぼした、高いものについた
status
評判、地位、ステータス
the current title holders
前回の選手権で優勝したチーム、現在のタイトルホルダー
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
彼らアルゼンチンは、ワールドカップ第１戦で、開催国フランスを破る
大番狂わせを演じた。しかし、今回、ワールドカップのダークホースであ
るアルゼンチンは、その手強い好敵手を見出した。本命南アフリカは、強
すぎた。前半で３トライを上げ優位を確かなものとした。
後半一時盛りかえした場面もあったが、アルゼンチンには十分ではなか
った。規律のなさは後に彼らには高いものについた。３７対１３という南
アフリカの勝利は（その実力に）まったくふさわしいものであった。
アルゼンチンは、このワールドカップで多くの人を驚かせ喜ばせ、サッ
カー大国だけでなくラグビーも強いという評価を真に十分認めさせた。
しかし、1995年のワールドチャンピオン南アフリカが、来週の決勝で、
前回優勝チームのイングランドと対戦する。
Alisdair Sanford, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
