中国貿易黒字増加
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第342回 Oct.12.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国の貿易黒字が９月に月別レベルでこれまでで４番目に高くなった。
この数字は、国連で、通貨切り上の行動をとるように北京（中国政府）に
圧力をかけることになるだろう。上海からクエンティン・ソマーヴィルの
レポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
trade surplus
これは、中国が、他の国々に売る商品の量が他の国から買う商品の量
よりはるかに多いという意味である。貿易黒字
keeps on growing
大きくなりつづける、成長しつづける
flooded with cash
その国の経済には多くの資金がある、キャッシュの洪水（で溢れてい
る）
headaches
頭痛の種、問題
jumped
非常に増加した、急騰した、跳ね上がる
A host of
たくさんの
exports
他の国に売る商品、輸出品
lawmakers
政治家たち、法律を作る人々、立法者
undervalued
ある国の通貨の価値が低く見られるということは、その国で作られた
商品が他の国では、非常に安くなることがあるという意味である。過小評
価された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国貿易黒字増加
中国の世界の他の地域との貿易黒字が、ただ、増大しつづけている。そ
れは、中国がキャッシュで溢れかえっている（洪水になっている）という
ことであるが、一方、政府にとって多くの頭痛の種ともなっている。
９月の黒字は、前年度比５６％増で、ほとんど２４０億ドルに達して
いる。有毒物質入り練り歯磨から玩具の含鉛ペイント使用までなんでもあ
りの多くのスキャンダルにもかかわらず、現在では、まだ中国の輸出品に
悪影響を及ぼしていないように思える。黒字は、中国の消費者が海外から
今まで以上に商品を買えばそれほど大きいものではない。しかし、増大す
る中産階級は、なかなか新たに見出した富を消費しようとしない。
アメリカの政治家たちは、中国の輸出品がそれほど安いのは、中国の通
貨、元の価値が低すぎるからだと言っている。彼らは、アメリカに入って
くる中国製品に関税をかけ価格を上げ、アメリカの製造業者を保護したい
と思っている。しかし、それは、アメリカの買い物客には受け入れられな
いだろう。彼らは、中国の工場のせいで価格の下落に慣れてしまっている
からである。
Quentin Sommerville, BBC News, Shanghai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
