ケニアの蜂象を救う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第341回 Oct.10.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/10/071010_elephants.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケニアの村人たちは、長い間農地に迷い込む象に悩まされてきた。しか
し、新しい研究は、簡単で、しかも象にやさしい解決法があるかもしれな
いことを示している。スニタ・ナハル(Sunita Nahar)のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
scare
怖がらせる、脅かす
fiercer cousins
もっと恐い類縁者（ここでは、ケニアの蜂はイギリスにいる性格の穏
やかな蜂より恐い）、より獰猛な従兄弟（蜂）
exposed to a recording of
…の音を聞かされた、…の録音にさらされた
in contrast to
…と異なっていた
background static
空気中の（例えばラジオやテレビからの）電気によってはっきりと明
確に聞こえない音、背景の雑音
the speaker
ラジオやテレビ、ステレオなどの一部、そこを通して音が出る、スピ
ーカー
trunks were all up in the air
長い鼻を顔の上に高く上げた、鼻をみんな空中に上げて
signalled a retreat and they all fled
戻るべきだと合図して象たちがみんな避けたり逃げたりした、退却の
合図をして象たちは皆逃げた
trample their crops
植物の上を踏み荒らし台無しにしてしまう、彼らの作物を激しく踏み
つける
folktale
コミュニティ（社会共同体）の中で語られ世代から世代に語り継がれ
るよく知られた伝統的な話、民話
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケニアの蜂象を救う
象を怖がらせるのはネズミではなく、はるかにはるかに小さな生き物で
ある。
(FX - BEES)
これは、イギリスの田舎にいる穏やかな蜂の羽音であるが、ケニアのよ
り獰猛な蜂が怒ったときの羽音は、巨大な獣をも怖がらせるほどである。
ルーシー・キング、セイヴ・ザ・エレファンツ（象を救え）いうグルー
プの研究を指導している動物学者であるが、ほとんどすべての象は、背景
音の録音を聞いた象とは異なって、蜂の録音を聞かせるとすぐに逃げたと
語っている。蜂の羽音を聞くと、象たちはしていることを止め、羽音が聞
こえてくるスピーカの方を向き、その音のする場所を知ろうと頭を左右に
振った。象たちは鼻を高く空中に上げ、その一頭が引返す合図をすると一
斉に逃げ出した。
ルーシー・キングは、作物を踏み荒され台無しにされると、ケニアの居
住民は怒って象を射殺することが知られていると語っている。電気フェン
スを作っても実際には何の役にも立たなかった。それで、彼女のグループ
は、象を救うために、代わりに蜂についてのケニアの民話に書かれている
ことを実験することに決めた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
