コンゴのゴリラ危機に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第340回 Oct.08.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コンゴ民主共和国で、今年初めから１０頭の野性のマウンテン・ゴリラ
が殺された。（野性生物）保護組織のワイルドライフ・ダイレクトは、反
政府軍は、野性生物保護監視員を戦闘に参加させようとしていると語って
いる。Peter Gresteのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
couldn't be more unfortunate
非常に悪かった、それ以上不幸なことはありえなかった
call home
もしある場所を故郷と呼べば、そこに住んでいるということである。
strategically important
軍に利点がある、戦略的に重要な
uneasy truce
合意に至り実行するのが難しかった一定の期間の戦闘停止の合意、不
安定な停戦（休戦）
broke down
(戦闘が再開されることで）終わりになった、破られた、破綻した
wildlife rangers
森林や自然公園を保護するのが仕事の人々、野性生物保護監視員
driven out
力づくで追い出された、追い払われた
in the wild
動物園ではなく自然環境で、野性で
census
統計上の目的での（生息数やある種のもの数の）公式な計測、個体数
調査
get caught in the crossfire
交差する２方向からの同時の弾丸の発射で偶然に怪我したり死んだり
する、十字砲火を浴びる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コンゴのゴリラ危機に
その偶然の一致ほど不幸なことはないだろう。生存する世界のマウンテ
ン・ゴリラの半数が故郷と呼ぶ（棲息する）森林が、偶然にもコンゴ民主
共和国の政府軍と戦っている反政府軍の戦略的に最も重要な地域のひとつ
であった。
数年間続いた不安定な停戦合意が５週間前についに破られ、ゴリラを保
護していた野性生物保護監視員のほとんどが近くの町に逃げざるをえなく
なった。最近の膠着状態を利用して森に戻り、ゴリラの２家族を観察する
ことができた監視員もいたが、現在では、みんな追い払われている。保護
監視員を支援しているワイルドライフ・ダイレクトによれば、反政府軍は、
何人かの保護監視員を無理矢理戦闘に参加させようとしたという。近くの
町に避難している監視員たちは、森から砲撃や重い銃撃音を聞いたと報告
している。
ワイルドライフ・ダイレクトのサマンサ・ニューポートは、監視員がい
なければ、マウンテン・ゴリラは、完全に無保護で無観察の状態におかれ
ると語った。野性のゴリラは、わずかおよそ７００頭しか生存していない。
最新の個体数調査によれば、およそ３８０頭が東コンゴにいる。ゴリラは、
この戦闘のターゲットではないが、ワイルドライフ・ダイレクトによれば、
容易に十字砲火を受ける可能性がある。それほどわずかしか野性では生き
残っていないことから、１頭でも死ぬことは、重大な損失となるだろう。
Peter Greste, BBC News, Johannesburg
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
