南北朝鮮指導者歴史的会談
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第338回 Oct.03.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/10/071003_korea_summit.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南北朝鮮の指導者たちは、ピョンヤンで、歴史的首脳会談の２日目の公
式会談を始めた。しかし、特派員たちは、その２ヶ国間でなんらかの永続
的な進展がある見込みは少ないと語っている。John Sudworthのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rare
非常に珍しい、普通でない、まれな
the main negotiations
主要な議論、最も重要な会談、主要な交渉
contentious
論議を読んでいる、論争的な、両サイド（ここでは、南北朝鮮）で強
く意見が対立しているもの
the sea boundary
南北朝鮮の水域を分ける海洋上の仮想線（境界とは、ものを分ける現
実あるいは仮想の線のこと）、海の境界
economic ties
両国間の貿易経済関係、経済的関係
the body language
手や顔、身体を動かすことで、真の感情、本当にどう感じているかを
示す方法（たとえ、彼らが何か違うことを感じると言うとしても）、身振
りの様子、身体言語
public walkabout
有名な人々が公共の場所を歩き一般の人々と出会うとき、公に歩き回
ること
heavily scrutinised
非常に綿密に伸長に見た、非常に丹念に調べた
frosty demeanour
冷たく冷淡な仕方で見たり行動したりすること、凍るような態度・振
舞い
wholehearted
非常に熱中した、心からの、誠心誠意の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南北朝鮮指導者歴史的会談
両国指導者のこのまれなる３日間の会談の２日目は、主要な交渉のため
に設けられたが、盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領と金正日（キム・ジョン
イル）総書記が正確に何について会談しているのか、ほんのわずかの情報
しか公開されていない。２人の指導者は、いくつか議論の多い軍事問題を
議論しているのかもしれない。- 例えば、両国間の海上の境界線の位置と
か、経済的関係強化の提案とか。
一方、ピョンヤンで両国指導者が公に歩いている間の身振りの様子が非
常に丹念に観察され、金正日の凍るような態度は、熱意と誠意に欠けるこ
とを示していると示唆するコメンテイターもいる。韓国政府は、それに応
えて、誠心誠意しかるべき歓迎を受けていると言っている。
John Sudworth, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
