ウクライナ選挙
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第337回 Oct.01.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウクライナ選挙の出口調査で、親欧米同盟が政権に戻る可能性がでてき
た。前首相ユリア・ティモシェンコ連合は、大統領ヴィクトル・ユシチェ
ンコの党と連合内閣を組閣するのに十分な議席を獲得するだろう。しかし、
退陣する首相ヴィクトル・ヤヌコビッチは、別の考えをしている。ヘレン
・フォークスのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
on the verge of
…に近い、…の可能性が非常に高い、今にも…しようとして
exit polls
（選挙に誰が勝つかを予測しようと）どのように投票したかを投票所
から出てきた人に、組織的に質問すること、出口調査
ally
誰か他の人を支持したり助ける人、同盟者、支持者
scored a narrow victory
僅差で勝った、辛勝した、かろうじて勝った
the largest share
ほとんど
defiant
何か（ここでは、選挙）の結果を受け入れたくない、反抗的な、素直
でない
to hold a rally
（大勢の支持者たちの）公の集会を開く、
due to
…する予定である、…することになっている
coalition
特別の目的のために、普通限られた期間だけ、異なる政党や政治グル
ープが団結すること、連合、合同
outcome
結果
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウクライナ選挙
オレンジ革命の大規模な集団抗議行動を行った政治家たちは、まさに再
び統一を組もうとしているように思える。出口調査によれば、親欧米野党
の指導者ユリア・ティモシェンコと彼女の支持者、大統領ヴィクトル・ユ
シチェンコは、からくも選挙に勝利したようだ。調査では、合わせて最大
の投票率を獲得したと予測されている。
しかし、彼らの政敵首相ヴィクトル・ヤヌコヴィチは、それを認めたく
ない。彼の党は、欧米よりモスクワに友好的であるが、出口調査によれば、
日曜日の選挙では最も人気があった。首相の支持者たちは、首都で、後に
集会を開くと見られている。
一方、オレンジ連合の党は、内閣連立合意について議論するため会議を
開く予定だ。出口調査が正確で、オレンジ連合が連立内閣をなんとか作る
ことができるなら、ユリア・ティモシェンコがウクライナの次期首相にな
るだろう。これらすべては、選挙の結果にかかっている。結果は、月曜日
遅くには発表されると見られている。
Helen Fawkes, BBC News, Kiev
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
