コッポラ盗難に遭う - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第336回　Sep.28.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/09/070928_coppola.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アルゼンチンの泥棒たちは、アメリカの映画監督フランシス・フォード
・コッポラのコンピュータを盗んだ。そのコンピュータには、彼の新しい
映画の脚本が入っていた。盗難に遭ったとき監督は家にはいなかったが、
彼は、情報のお返しに謝礼をするつもりでいる。Daniel Schweimlerのレ
ポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　broke into
　　建物や車に break intoするということは、普通何かを盗むために無
理矢理中に入ったということである、押し入った、侵入した

　fashionable
　　この特定の時期に人気のある、流行の

　screenplay
　　俳優によって話されるセリフや演技指示、カメラマンなどの舞台指示
などを含む映画のテキスト、（映画などの）脚本

　rivalries over the generations
　　誰かの親、あるいは祖父母によって始められ、子供たちに受け継がれ
続いている（例えば、地位や富などのような同じものをめぐる）競争、数
世代に及ぶ競争意識

　due to start
　　始まる予定である

　offered a reward
　　（感謝の徴として）お金を与えると言った、謝礼を出すと言った

　vital
　　非常に重要な、本質的な、不可欠な

　trilogy
　　３部からなるひとつの物語に基づく一連の映画や書物、三部作

　high-profile
　　有名な、多くの注目や関心を一般の人々やメディアから受ける、注目
を浴びる

　to fall victim to
　　誰かの悪い行動の結果、予期しない悪い経験（この場合盗難に遭う）
をすること、…の犠牲（餌食）となる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　コッポラ盗難に遭う

　脚本の中にはなかったが、それは、今、再び書かれなければならないか
も知れない。５人の武装した泥棒がブエノスアイレスのファッショナブル
なパレルモ界隈にあるフランシス・フォード・コッポラの家に押し入り、
そのとき家にいた一人の人を襲い脅した。

　彼らは、多くのものを盗んだが、その中に、次の映画「テトロ(Tetro)」
の脚本その他の情報が入っているコンピュータがあった。それは、ブエノ
スアイレスのイタリア人移民の芸術家家族の数世代に及ぶ競争意識につい
ての映画で、マット・デイモン(Matt Damon)が主役を勤めることになって
いる。撮影は、来年２月に始まる予定である。

　コッポラ監督のスポークスマンは、彼にとってまた彼の仕事にとって不
可欠なと彼女の言う、そのコンピュータを返してくれば、謝礼をすると言
っていると語った。オスカー賞を５度受賞したその監督は、非常に悲しん
でいると伝えられている。

　コッポラは、ゴッドファーザー３部作やベトナム戦争の映画「地獄の黙
示録(Apocalypse Now)」の製作者（監督）で、数ヵ月前から、スペイン語
を学び、次の映画の仕事をするためにブエノスアイレスで暮らしている。
彼は、時おりフットボール（サッカー）の試合を見に公に姿を見せている。

　しかし、彼は、ブエノスアイレスの泥棒の犠牲となった最初のアメリカ
の有名人ではない。ブッシュ大統領の娘バーバラは、昨年、アメリカ秘密
護衛官たちが護衛していたにもかかわらず、ハンドバッグと携帯電話を盗
まれている。

　Daniel Schweimler, BBC News, Buenos Aires

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━