ラングーン（ヤンゴン）で反政府抗議デモ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第334回 Sep.24.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ（ミャンマー）で、僧侶たちが抗議デモをして、ここ数週間（こ
の国では）珍しい公の抵抗を強めた。当局が、ほんのわずかの批判にさえ
もまったく寛容を示さない国で、こうした抵抗を公に示すことは、ほとん
ど２０年間見られなかった。アンドリュー・ハーディングのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a momentous time
非常に重要な時（なぜならその国の将来の状況に影響を及ぼすだろう
から）、重大な時期
monks
結婚せず普通僧院で一緒に暮らす宗教人のグループ、僧侶、修道僧
eyewitness
何かが起こるのを見た人（例えば、犯罪や事故、この場合は、抗議デ
モ）、目撃者
streaming in
一方向へ絶えず動いている、流れ込む
the mood was euphoric
ほとんどの人々が極端な幸福感と興奮を感じていた、陶酔感が漂って
いた、陶酔状態であった
to avoid confrontation
衝突がないように、衝突が起こらないように、対立を避けるために
calling for
勇気づけている、要求している、呼び求めている
entering uncharted territory
完全に新しい状況とむかいあって、未知の領域に入って
to break up the protests
デモを終える、抗議を中止する
showing unusual restraint
今回は平穏に行動している（彼らが普通行動する仕方とは異なって）
過去においては、どんな抗議デモも即座に中止させた）、稀に見る抑制を
見せている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ラングーン（ヤンゴン）で反政府抗議デモ
これは、ビルマ（ミャンマー）にとって非常に重要な時期である。数千
人の僧侶や市民たちが、現在、これまでで最大のデモと思われるほどの規
模で、ラングーン（ヤンゴン）の通りを行進している。
一人の目撃者は BBCに、群衆（デモ隊）は、彼の前を通り過ぎるのにた
っぷり３０分以上かかり、さらに数千人が道路の両側からデモに参加して
加わったと言っている。。彼は非常な興奮状態にあると語っている。衝突
を避けるよう人々に言っている僧侶もいれば、貧困撲滅を主張し叫ぶ僧侶
もいた。
イギリス大使マーク・カニングは、その国（ミャンマー）は、未知の領
域に入りつつあると語った。彼は、軍事政府は、大惨事になるだろうと言
って、武力を用いて抗議デモを止めさせることはないと主張した。
これまでのところ、軍司令官たちは、稀に見る抑制を見せている。しか
し、それがどれぐらい長く続くのか誰にも分からない。
Andrew Harding, BBC News, Bangkok
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
